1 00:01:29,823 --> 00:01:30,216 Qual é o problema? 2 00:01:30,236 --> 00:01:32,056 Vamos parar com isso agora. 3 00:01:32,326 --> 00:01:34,253 Não me diga que você se apaixonou por ela? 4 00:01:34,278 --> 00:01:35,532 Roger, você é um idiota. 5 00:01:35,658 --> 00:01:36,313 Claro que estou. 6 00:01:36,338 --> 00:01:37,933 Foi por isso que eu te perguntei para escrever minhas cartas de amor para mim. 7 00:01:37,958 --> 00:01:40,687 Mentir por você para uma garota Eu nunca vi. 8 00:01:40,712 --> 00:01:41,948 Não está mentindo. Eu a amo. 9 00:01:41,972 --> 00:01:44,897 Só que nunca consegui colocar sentimentos sofisticados em palavras sofisticadas. 10 00:01:44,922 --> 00:01:46,742 Claro. eu nunca tive quaisquer sentimentos extravagantes. 11 00:01:46,792 --> 00:01:47,888 Você já teve algum honesto? 12 00:01:47,912 --> 00:01:50,108 Quem eu? E você? 13 00:01:50,132 --> 00:01:52,028 Por que você concordou em escrever para mim em primeiro lugar? 14 00:01:52,052 --> 00:01:53,778 Porque eu pude escrever para ela 15 00:01:53,802 --> 00:01:57,349 todas as coisas que eu nunca fui capaz dizer a qualquer mulher que conheço. 16 00:01:58,109 --> 00:01:59,931 Sempre quis dizê-las a alguém. 17 00:01:59,956 --> 00:02:00,972 Este parecia o melhor caminho. 18 00:02:01,342 --> 00:02:04,234 Escrevendo para uma garota desconhecida quem não se importaria. 19 00:02:07,335 --> 00:02:08,985 Mas Victoria se importava. 20 00:02:09,266 --> 00:02:10,426 Entendido. 21 00:02:10,736 --> 00:02:11,986 Bem, o que há de errado? 22 00:02:13,136 --> 00:02:14,486 Dê-me a última carta dela. 23 00:02:16,116 --> 00:02:18,546 Ouça isto. E veja se você quer continuar. 24 00:02:20,776 --> 00:02:22,306 "Querido Rogério." 25 00:02:22,706 --> 00:02:24,736 Eu te amei muito antes de te conhecer. 26 00:02:24,826 --> 00:02:28,926 Eu sempre quis encontrar um homem que sentisse e pense e escreva do jeito que você faz. 27 00:02:29,216 --> 00:02:31,892 O homem que olharia para a vida não como um fardo ou um castigo. 28 00:02:31,916 --> 00:02:34,902 Mas como um sonho de beleza que podemos tornar realidade. 29 00:02:35,982 --> 00:02:37,388 É terrível esperar por você. 30 00:02:37,412 --> 00:02:39,418 Mas encontrar você foi um grande milagre 31 00:02:39,442 --> 00:02:43,182 que tudo o que sofro parece apenas um pequeno pagamento em troca. 32 00:02:43,322 --> 00:02:44,279 Vamos, vamos. Termine. 33 00:02:44,303 --> 00:02:46,122 Não leve isso tão a sério. 34 00:02:46,422 --> 00:02:49,725 Roger, você não percebe o que essas cartas significam para Victoria? 35 00:02:49,765 --> 00:02:51,111 - O que isso significa para você? - Nada. 36 00:02:51,135 --> 00:02:52,215 Então por que se preocupar? 37 00:02:52,255 --> 00:02:54,281 Você deveria se sentir orgulhoso. Você fez ela se apaixonar por mim. 38 00:02:54,305 --> 00:02:56,605 Ela está apaixonada por essas cartas... que você não escreveu. 39 00:02:56,635 --> 00:02:57,741 Com minhas cartas. 40 00:02:57,765 --> 00:02:59,035 Qual é a diferença? 41 00:02:59,495 --> 00:03:01,061 Ela está apaixonada por um homem que não existe. 42 00:03:01,085 --> 00:03:03,381 Ah bem. Serei um bom substituto. 43 00:03:03,405 --> 00:03:04,805 Isso é o que você sempre foi! 44 00:03:05,225 --> 00:03:07,431 Um substituto. Estritamente com baixo teor de gordura. 45 00:03:07,455 --> 00:03:09,051 A comida neste lugar é simplesmente horrível. 46 00:03:09,075 --> 00:03:10,101 Mas o vinho! Hum. 47 00:03:10,125 --> 00:03:12,023 Aqui. Tome um pouco. 48 00:03:12,570 --> 00:03:14,163 Orvisto '27. 49 00:03:15,377 --> 00:03:15,650 Obrigado. 50 00:03:15,663 --> 00:03:17,263 Vale a pena uma viagem à Itália. 51 00:03:18,013 --> 00:03:20,193 Ah, ah. Trabalho sujo, hein? 52 00:03:20,373 --> 00:03:21,753 Roger dentro de seus padrões habituais? 53 00:03:21,783 --> 00:03:23,373 Nunca tive nenhum padrão. 54 00:03:24,643 --> 00:03:25,803 Hum. 55 00:03:25,993 --> 00:03:28,013 Ei, ei. Você tem que beber como um porco? 56 00:03:28,043 --> 00:03:31,936 Você não sabe a diferença entre uma safra rara e uma caneca de cerveja? 57 00:03:31,961 --> 00:03:32,437 Ele não sabe. 58 00:03:32,461 --> 00:03:34,651 Eu nunca tive nenhum padrão, boas maneiras ou gosto. 59 00:03:34,741 --> 00:03:35,741 - Se gabando de novo? - Eu sou. 60 00:03:35,781 --> 00:03:37,051 Senhor Capitão. 61 00:03:37,081 --> 00:03:40,711 Chegando. Até mais, pessoal. Obrigado pela bebida. 62 00:03:40,771 --> 00:03:42,441 -Alan, e daí? - E o quê? 63 00:03:42,571 --> 00:03:44,167 A carta de Victoria. Vamos. Termine. 64 00:03:44,191 --> 00:03:45,797 Roger, por que você não a deixa em paz? 65 00:03:45,821 --> 00:03:46,807 Deixe ela esquecer você. 66 00:03:46,831 --> 00:03:47,617 Isto é para você. 67 00:03:47,641 --> 00:03:49,491 Eu gosto de algo melhor ocasionalmente. 68 00:03:49,571 --> 00:03:51,667 Obtenha você mesmo. Não vou escrever mais cartas. 69 00:03:51,691 --> 00:03:52,717 Vamos, Alan. 70 00:03:52,741 --> 00:03:55,541 Eu prometo que este será o último. Terminamos para mim? 71 00:03:55,841 --> 00:03:56,741 Você não vai mais escrever cartas para ela? 72 00:03:56,781 --> 00:03:58,071 Não vou mais escrever para ela. 73 00:03:58,551 --> 00:04:00,231 - Palavra de honra? - Palavra de honra. 74 00:04:02,511 --> 00:04:04,721 Diga-me, você escreve esse tipo de coisa para Helen também? 75 00:04:04,851 --> 00:04:07,001 Não, não escrevo para Helen com muita frequência. 76 00:04:07,051 --> 00:04:09,021 - Você está noivo dela, não é? - Sim. 77 00:04:09,061 --> 00:04:10,561 Então o que Victoria é para você? 78 00:04:11,491 --> 00:04:12,651 Ligue para ela... 79 00:04:13,481 --> 00:04:15,161 Uma garota pinup do espírito. 80 00:04:15,201 --> 00:04:17,277 O espírito? Espere até vê-la. Ela é... 81 00:04:17,301 --> 00:04:18,341 Eu não quero vê-la. 82 00:04:19,321 --> 00:04:20,437 Eu não quero saber quem ela é. 83 00:04:20,461 --> 00:04:23,081 Ou como ela é. Qualquer coisa. 84 00:04:23,501 --> 00:04:24,541 Lá. 85 00:04:25,401 --> 00:04:28,661 Eu nunca pensei que assinaria minha alma com o nome de Roger Morley. 86 00:04:28,751 --> 00:04:31,371 Endereço, por favor. A caligrafia também é a sua alma. 87 00:04:33,611 --> 00:04:35,381 Para Victoria Remington... 88 00:04:36,671 --> 00:04:39,771 Fazenda Meadow, Longreach... 89 00:04:40,881 --> 00:04:42,421 Essex, Inglaterra. 90 00:04:46,091 --> 00:04:47,631 Ah, diga. Adicione uma linha para mim, sim? 91 00:04:48,021 --> 00:04:49,141 O que? 92 00:04:49,181 --> 00:04:51,381 Diga a ela que ela vai me ver pessoalmente em alguns dias. 93 00:04:52,121 --> 00:04:52,837 O que? 94 00:04:52,861 --> 00:04:53,577 Eu não te contei? 95 00:04:53,601 --> 00:04:55,597 Eles estão me enviando de volta à Inglaterra para treinamento especial. 96 00:04:55,621 --> 00:04:56,627 Não, você não me contou. 97 00:04:56,651 --> 00:04:58,507 Solicitei transferência aos pára-quedistas meses atrás. 98 00:04:58,531 --> 00:04:59,641 Acabei de ser aceito. 99 00:04:59,771 --> 00:05:01,051 Vamos, escreva. 100 00:05:03,811 --> 00:05:07,641 Você quer que eu dê seu amor para Helen enquanto estou na Inglaterra? 101 00:05:08,041 --> 00:05:10,101 Não. Mas você pode visitar meus pais. 102 00:05:10,461 --> 00:05:12,131 Eles apreciariam isso. 103 00:05:13,091 --> 00:05:13,987 Certo. 104 00:05:14,011 --> 00:05:16,681 Roger, você vai para a Inglaterra, não vejo Vitória. 105 00:05:16,831 --> 00:05:19,941 Isso, meu amigo, é a primeira coisa Farei na primeira licença que tiver! 106 00:05:20,321 --> 00:05:21,547 Por que eu não deveria? 107 00:05:21,571 --> 00:05:23,571 Tenho medo por vocês dois. 108 00:05:24,261 --> 00:05:25,427 Além disso, você me deu sua palavra de honra. 109 00:05:25,451 --> 00:05:26,378 Não para escrever para ela. 110 00:05:26,402 --> 00:05:28,161 Eu não prometi não vê-la. 111 00:05:28,261 --> 00:05:30,111 Além disso, a honra é antiquada. 112 00:05:30,611 --> 00:05:33,521 Bem, vou para Inglaterra... e Victoria. 113 00:05:34,221 --> 00:05:37,321 Boa sorte, Rogério. Com os pára-quedistas. 114 00:05:45,891 --> 00:05:48,341 Semelhança familiar real, eu diria. 115 00:05:48,601 --> 00:05:50,221 Não se preocupe, Sra. Quinton. 116 00:05:50,271 --> 00:05:51,307 Seu garotinho está bastante seguro. 117 00:05:51,331 --> 00:05:53,057 Tão seguro quanto ele estaria na antiga sala da casa. 118 00:05:53,081 --> 00:05:54,427 Apenas me divertindo um pouco. 119 00:05:54,451 --> 00:05:59,601 Morland, acabamos de receber palavra de que Alan foi ferido em combate. 120 00:05:59,751 --> 00:06:01,107 Ah, eu digo, sinto muito. 121 00:06:01,131 --> 00:06:02,841 Não é sério, espero. 122 00:06:02,941 --> 00:06:04,251 Criticamente. 123 00:06:07,391 --> 00:06:08,677 Não leve isso a sério. 124 00:06:08,701 --> 00:06:10,247 Eles não conseguem derrubar o velho Alan. 125 00:06:10,271 --> 00:06:12,051 Ele superará qualquer coisa. 126 00:06:12,681 --> 00:06:13,437 Você sabe onde ele está? 127 00:06:13,461 --> 00:06:15,721 Ele está em um hospital na Itália. 128 00:06:16,501 --> 00:06:18,641 Eu estava escrevendo para ele quando você chegou. 129 00:06:18,721 --> 00:06:20,151 Importa-se se eu adicionar um pós-escrito? 130 00:06:20,851 --> 00:06:22,227 Eu tenho algumas notícias que vai animá-lo. 131 00:06:22,251 --> 00:06:23,831 Isso seria legal da sua parte. 132 00:06:41,971 --> 00:06:43,671 "Acabei de visitar seus pais, 133 00:06:43,821 --> 00:06:45,621 "durante minha lua de mel em Londres. 134 00:06:45,791 --> 00:06:47,657 "Victoria e eu nos casamos ontem. 135 00:06:47,681 --> 00:06:49,151 "Estou me divertindo muito. 136 00:06:49,241 --> 00:06:51,921 "Gostaria que você estivesse aqui. Roger Morland. ". 137 00:06:52,171 --> 00:06:54,931 Sua mãe escreve tal uma bela carta, capitão. 138 00:06:55,511 --> 00:06:57,231 Capitão Quinton? 139 00:06:57,271 --> 00:06:58,341 Hum. 140 00:06:58,491 --> 00:07:01,001 Eu disse que sua mãe escreve uma carta tão bonita. 141 00:07:01,191 --> 00:07:02,581 Sim, não é? 142 00:07:03,001 --> 00:07:04,601 Não a vejo há anos. 143 00:07:04,641 --> 00:07:06,701 Tenho certeza que você a verá em breve. 144 00:07:09,231 --> 00:07:10,357 Tão ruim quanto isso? 145 00:07:10,381 --> 00:07:11,631 Oh não. 146 00:07:11,731 --> 00:07:13,447 Quero dizer, você mereceu licença. 147 00:07:13,471 --> 00:07:15,471 Pelo menos algumas semanas na Inglaterra. 148 00:07:17,641 --> 00:07:20,351 Estou feliz que eles deixaram o suficiente para me enviar. 149 00:07:20,481 --> 00:07:22,231 Oh, isso não é verdade, capitão. 150 00:07:22,301 --> 00:07:26,091 E se você for mandado de volta, Tenho certeza que será com um DSO. 151 00:07:28,171 --> 00:07:30,781 Ele disse que eles eram... casados. 152 00:07:38,351 --> 00:07:40,057 Você não parece muito feliz, capitão. 153 00:07:40,081 --> 00:07:42,117 Estou feliz por estar em casa, na Inglaterra? 154 00:07:42,141 --> 00:07:43,607 Oh sim. Sim claro. 155 00:07:43,631 --> 00:07:45,641 Tenho uma surpresa para você. 156 00:07:45,781 --> 00:07:47,911 Sua jovem está aqui para ver você. 157 00:07:48,461 --> 00:07:49,581 Vitória? 158 00:07:49,611 --> 00:07:51,461 Senhorita Helen Wentworth. 159 00:07:51,901 --> 00:07:53,707 Oh sim. 160 00:07:53,731 --> 00:07:55,851 E quem é Victoria, posso perguntar? 161 00:07:56,511 --> 00:07:58,401 Apenas um nome Não sei por que disse isso. 162 00:07:58,491 --> 00:08:00,651 Ah, você deveria ter mais cuidado, capitão. 163 00:08:02,281 --> 00:08:04,021 Bem aqui, senhorita Wentworth. 164 00:08:04,071 --> 00:08:06,157 Devo dizer, Alan. É como se nunca tivéssemos nos separado. 165 00:08:06,181 --> 00:08:07,661 Olá, Helena. 166 00:08:07,701 --> 00:08:08,991 Isto não é esplêndido? 167 00:08:09,021 --> 00:08:10,331 O que, o hospital? 168 00:08:10,371 --> 00:08:12,041 Você sabe melhor do que isso. 169 00:08:12,071 --> 00:08:13,371 Estou muito orgulhoso de você. 170 00:08:13,401 --> 00:08:15,517 Todos os meus amigos são esperando para ouvir sua história. 171 00:08:15,541 --> 00:08:16,877 Eles são realmente terrivelmente invejosos... 172 00:08:16,901 --> 00:08:18,891 Principalmente Madge Benton. Você se lembra da Madge? 173 00:08:18,991 --> 00:08:20,457 A noiva dela voltou. 174 00:08:20,481 --> 00:08:22,761 Ele não tem qualquer coisa assim para mostrar. 175 00:08:23,011 --> 00:08:24,351 Agora me conte tudo. 176 00:08:24,381 --> 00:08:26,251 Não há realmente nada para contar. 177 00:08:26,681 --> 00:08:28,791 Por que vocês, soldados, são sempre tão modestos? 178 00:08:29,461 --> 00:08:31,691 Você sabe, estou realmente com muita raiva com você, minha querida. 179 00:08:31,841 --> 00:08:32,648 Por que? 180 00:08:32,672 --> 00:08:35,637 Você está de volta há meses. E você não me permitiu visitá-lo. 181 00:08:35,661 --> 00:08:36,757 Você não queria me ver? 182 00:08:36,781 --> 00:08:38,521 É claro que queria ver você, Helen. 183 00:08:38,551 --> 00:08:41,351 É só que eu... precisava de um pouco de tempo. 184 00:08:41,401 --> 00:08:43,771 Que coisa engraçada de se dizer. Como se eu fosse um estranho. 185 00:08:43,821 --> 00:08:46,591 E aqui eu esperei por este momento com tanta impaciência. 186 00:08:46,701 --> 00:08:48,101 Já se passaram anos, Alan. 187 00:08:48,131 --> 00:08:49,501 Anos de guerra. 188 00:08:49,531 --> 00:08:52,351 Mas a guerra acabou para você. Acabou e acabou. 189 00:08:52,411 --> 00:08:55,351 Você não deve olhar para trás e ficar mórbido. Você não deve. 190 00:08:56,381 --> 00:08:59,527 - Alan! -Jim, quando você chegou aqui? 191 00:08:59,551 --> 00:09:01,311 - Ontem. - Olá. 192 00:09:02,211 --> 00:09:03,887 Senhorita Wentworth. Jim Connings. 193 00:09:03,911 --> 00:09:05,001 Como vai, Tenente? 194 00:09:05,151 --> 00:09:07,197 Jim e eu estávamos com a mesma roupa no exterior. 195 00:09:07,221 --> 00:09:09,017 Ah, tenente, você deve me contar sobre Alan. 196 00:09:09,041 --> 00:09:10,947 Eu não consegui tirar qualquer coisa dele. 197 00:09:10,971 --> 00:09:13,351 O que ele fez? E por que ele foi condecorado? 198 00:09:13,381 --> 00:09:16,261 Ah, nada demais. Mas o suficiente para vencer o DSO. 199 00:09:16,601 --> 00:09:19,127 Nosso desapego foi praticamente exterminado. 200 00:09:19,151 --> 00:09:21,607 Mas ele pegou um lança-chamas. E explodiu uma casamata. 201 00:09:21,631 --> 00:09:23,117 Sozinho. 202 00:09:23,141 --> 00:09:26,201 Bem, Jim. Perdi a noção de todo mundo. 203 00:09:26,521 --> 00:09:28,257 Eu não sabia que você acabou aqui também. 204 00:09:28,281 --> 00:09:31,587 Sim. Isso dá dois centavos ruins voltando. 205 00:09:31,611 --> 00:09:32,997 - E o terceiro? - Quem? 206 00:09:33,021 --> 00:09:35,131 Rogério. Rogério Morland. Já ouviu falar dele? 207 00:09:35,431 --> 00:09:37,011 Roger Morland? 208 00:09:38,121 --> 00:09:40,791 - Por que? Você não sabia? - O que? 209 00:09:42,451 --> 00:09:43,741 Ele está morto. 210 00:09:44,961 --> 00:09:45,971 Morto em ação? 211 00:09:46,001 --> 00:09:48,291 Não. Aqui em casa. Na Inglaterra. 212 00:09:48,721 --> 00:09:50,301 Foi um acidente. 213 00:09:52,121 --> 00:09:54,057 Eu sabia que algo iria acontecer. 214 00:09:54,081 --> 00:09:57,081 Não. Foi apenas um infeliz acidente. 215 00:09:57,261 --> 00:09:58,381 Não pense nisso, amigo. 216 00:09:58,421 --> 00:09:59,991 Vou tentar não fazer isso. 217 00:10:01,381 --> 00:10:04,251 Bem, acho que vou mancando. 218 00:10:04,281 --> 00:10:06,307 Eu deveria dar um treino. 219 00:10:06,331 --> 00:10:07,937 - Senhorita Wentworth. - Tenente. 220 00:10:07,961 --> 00:10:09,611 - Alan. -Jim. 221 00:10:18,621 --> 00:10:20,041 Quem foi Roger Morland? 222 00:10:20,121 --> 00:10:21,147 Alguém que conheci na frente. 223 00:10:21,171 --> 00:10:23,221 Mas não quero pensar nele. 224 00:10:23,351 --> 00:10:25,091 Ou qualquer coisa ligada a ele. 225 00:10:25,371 --> 00:10:27,221 Isso é exatamente o que Eu estava tentando te contar. 226 00:10:27,251 --> 00:10:28,347 Você deve esquecer a guerra. 227 00:10:28,371 --> 00:10:30,491 Você deve sair e se misturar com as pessoas. 228 00:10:30,631 --> 00:10:32,581 Encontre algum trabalho útil para fazer. 229 00:10:32,611 --> 00:10:33,941 Helena. 230 00:10:35,221 --> 00:10:37,211 Helen, tente entender. 231 00:10:38,141 --> 00:10:40,087 Eu acho que toda mulher, mulher deveria entender 232 00:10:40,111 --> 00:10:42,167 que um soldado que retorna 233 00:10:42,191 --> 00:10:45,791 não é o homem que ela conhecia e amado antes de partir. 234 00:10:48,481 --> 00:10:50,051 Nem a mulher é a mesma. 235 00:10:50,081 --> 00:10:51,157 Bobagem! 236 00:10:51,181 --> 00:10:54,921 Todo soldado que retorna se sente assim. Mas ele supera isso. 237 00:10:55,111 --> 00:10:57,047 Você não pode se permitir pensar sobre isso. 238 00:10:57,071 --> 00:10:58,201 Você não pode. 239 00:10:58,531 --> 00:11:01,647 Alan, você não pode se permitir vá em pedaços assim. 240 00:11:01,671 --> 00:11:02,867 Mãe, o médico me disse 241 00:11:02,891 --> 00:11:05,617 Eu fiz um trabalho maravilhoso colocando todos os pedaços de mim juntos novamente. 242 00:11:05,641 --> 00:11:06,641 Não é isso que quero dizer. 243 00:11:06,681 --> 00:11:08,397 Por que você está evitando as pessoas? 244 00:11:08,421 --> 00:11:10,601 Por que você não mostra interesse em alguma coisa? 245 00:11:10,761 --> 00:11:14,021 Por que você fica em casa sozinho jogando aquele jogo sem sentido? 246 00:11:14,491 --> 00:11:15,671 Porque é sem sentido. 247 00:11:15,711 --> 00:11:17,671 Qual é o seu problema, Alan? 248 00:11:17,721 --> 00:11:20,721 Você já voltou há tempo suficiente para decidir o que você quer fazer. 249 00:11:20,791 --> 00:11:22,341 Eu decidi. 250 00:11:22,411 --> 00:11:24,821 Você quer dizer que você não vai morar em Beltmarsh? 251 00:11:24,981 --> 00:11:26,851 Sim. Vou para lá na próxima semana. Segunda-feira. 252 00:11:26,891 --> 00:11:29,351 Mas, Alan. Ele nunca nos contou nada sobre isso. 253 00:11:29,401 --> 00:11:30,477 Mãe, por que discutir? 254 00:11:30,501 --> 00:11:32,687 Se tia Dagmar tiver o bom senso de morrer 255 00:11:32,711 --> 00:11:34,567 e deixe o lugar para Alan. Não deveríamos interferir. 256 00:11:34,591 --> 00:11:36,081 Será bom para ele. 257 00:11:36,111 --> 00:11:38,401 Essex é um país tão monótono e árido. 258 00:11:40,201 --> 00:11:42,991 Há um lugar em Essex chamado Longreach. 259 00:11:43,681 --> 00:11:44,721 E quanto a isso? 260 00:11:46,371 --> 00:11:49,381 Nada. É apenas um nome que ouvi em algum lugar. 261 00:11:50,191 --> 00:11:51,321 Do que você está rindo? 262 00:11:51,351 --> 00:11:53,261 Acho que as piadas são sobre você, velho. 263 00:11:53,401 --> 00:11:56,281 Você não gostava muito de Beltmarsh nem da tia Dagmar, pelo que me lembro. 264 00:11:56,401 --> 00:11:57,088 Você está certo, 265 00:11:57,112 --> 00:12:00,781 Nunca gostei muito dela. E de alguma forma, sinto muito agora por não ter feito isso. 266 00:12:01,271 --> 00:12:02,177 Boa noite, mãe. 267 00:12:02,201 --> 00:12:03,751 Helen não vai gostar de Beltmarsh. 268 00:12:03,811 --> 00:12:05,631 Pediremos a Helen que veja com seus próprios olhos. 269 00:12:05,681 --> 00:12:07,651 Quanto a mim, não pretendo morar em qualquer outro lugar. 270 00:12:07,771 --> 00:12:09,157 Se é o que você quer fazer. 271 00:12:09,181 --> 00:12:11,301 É o que eu quero. Hoje, mãe. Esta noite, pai. 272 00:12:11,411 --> 00:12:12,711 Boa noite. 273 00:12:14,521 --> 00:12:17,411 - Você sabe como são os pais. - Sim, aqui. 274 00:12:17,551 --> 00:12:18,731 Obrigado. 275 00:12:18,961 --> 00:12:20,207 Você é sábio em sair daqui. 276 00:12:20,231 --> 00:12:23,081 Eu não acho que eles percebem isso. Mas eles estão felizes por eu ir. 277 00:12:25,357 --> 00:12:26,291 Claro que você não pode culpá-los. 278 00:12:26,311 --> 00:12:28,417 Não tenho nada para lhes dar. Eles não têm nada para me dar. 279 00:12:28,441 --> 00:12:30,541 Que tal uma última aventura juntos antes de partir? 280 00:12:30,641 --> 00:12:33,207 Minha licença termina terça-feira. Então vamos fazer é a última festa para nós dois. 281 00:12:33,231 --> 00:12:36,047 Festa? Conheço uma garota em Bloombury. Apenas o tipo certo. 282 00:12:36,071 --> 00:12:38,631 Chegaremos na segunda à noite no apartamento dela. Apenas alguns convidados. 283 00:12:38,721 --> 00:12:40,057 Você pode ir para a estação de lá. 284 00:12:40,081 --> 00:12:41,038 Direto do trem para Beltmarsh. 285 00:12:41,062 --> 00:12:44,561 Se você quiser, será melhor do que todos os habituais beijos de despedida. 286 00:12:47,871 --> 00:12:49,677 Derek, que bom ver você. 287 00:12:49,701 --> 00:12:51,517 Dilly, aqui está meu irmão Alan pessoalmente. 288 00:12:51,541 --> 00:12:54,141 Por sua própria conta e risco. Você pediu por ele... agora assuma as consequências. 289 00:12:54,171 --> 00:12:56,051 Eu vou levá-los. Como vai? 290 00:12:56,221 --> 00:12:57,737 Por que todo esse interesse lisonjeiro? 291 00:12:57,761 --> 00:13:00,271 Ah, por razões óbvias. Espero não ser tão óbvio. 292 00:13:00,451 --> 00:13:03,281 Mas eu não me importo de compartilhar você com os outros para começar. 293 00:13:03,751 --> 00:13:07,021 - Esta é Grace Foley, Tenente Stafford. - Como vai, Alan? 294 00:13:07,291 --> 00:13:10,561 - Esta é Grace Campbell. - Como vai? 295 00:13:11,921 --> 00:13:13,141 E este é Singleton. 296 00:13:13,181 --> 00:13:14,401 Apenas Singleton? 297 00:13:14,441 --> 00:13:16,241 Apenas Singleton. 298 00:13:19,032 --> 00:13:20,172 Olá? 299 00:13:20,792 --> 00:13:22,122 Qual o seu nome? 300 00:13:22,382 --> 00:13:23,302 Qual é o seu nome, garoto? 301 00:13:23,352 --> 00:13:24,958 Alan está partindo para o campo esta noite. 302 00:13:24,982 --> 00:13:26,822 E cabe a nós fazê-lo se arrepender. 303 00:13:27,122 --> 00:13:30,242 Estou feliz que meu lugar seja o último você verá você antes de sair. 304 00:13:30,282 --> 00:13:31,828 Talvez você consiga o primeiro quando você retornar. 305 00:13:31,852 --> 00:13:34,702 Ficarei ansioso por isso... se eu voltar. 306 00:13:34,832 --> 00:13:36,002 Não tem certeza disso? 307 00:13:36,032 --> 00:13:37,912 não tenho certeza de nada no momento. 308 00:13:37,982 --> 00:13:40,308 Eles dizem essas coisas ajuda a esclarecer coisas incríveis. 309 00:13:40,332 --> 00:13:42,032 - Certamente que sim. - Obrigado. 310 00:13:42,112 --> 00:13:44,602 Meu irmão é um cavalheiro que não acredita em beber. 311 00:13:44,632 --> 00:13:46,782 Seu irmão é um cavalheiro quem não acredita. 312 00:13:46,942 --> 00:13:47,942 O que faz você dizer isso? 313 00:13:48,002 --> 00:13:50,328 Um quarto de observação. Intuição de três quartos. 314 00:13:50,352 --> 00:13:51,432 Intuição sobre mim? 315 00:13:51,462 --> 00:13:52,728 Sobre homens como você. 316 00:13:52,752 --> 00:13:53,478 Que outros homens são como eu? 317 00:13:53,502 --> 00:13:55,518 Não sei. Nunca conheci um antes. 318 00:13:55,542 --> 00:13:58,462 Venha e sente-se. E conte-nos mais sobre você. 319 00:13:58,972 --> 00:14:00,912 Todos os homens adoram falar sobre si mesmos. 320 00:14:00,948 --> 00:14:03,178 Adoraríamos ouvir tudo sobre você. 321 00:14:03,212 --> 00:14:07,018 Bem, pensando bem, Acho que vou tomar uma bebida. 322 00:14:07,042 --> 00:14:09,262 - Viva! - Viva! 323 00:14:19,762 --> 00:14:22,492 Eu nunca a vi. E nunca a verei. 324 00:14:23,632 --> 00:14:27,222 Uma promessa a ser alcançada apesar de feiúra e terror instantâneo. 325 00:14:27,832 --> 00:14:29,632 Uma promessa que nunca alcançarei. 326 00:14:33,712 --> 00:14:36,138 Cometemos crimes indescritíveis. 327 00:14:36,162 --> 00:14:38,128 Nós nos matamos. Nós vamos para a guerra. 328 00:14:38,152 --> 00:14:41,302 Iria transformar cidades em escombros. Nós... 329 00:14:41,382 --> 00:14:44,572 Explodimos todos os sentidos de nossos cérebros. 330 00:14:45,302 --> 00:14:46,762 E ainda assim... 331 00:14:47,202 --> 00:14:50,662 Sempre lá diante dos nossos olhos 332 00:14:51,532 --> 00:14:53,642 é essa visão da beleza. 333 00:14:54,352 --> 00:14:57,422 Uma beleza que nunca vimos. 334 00:14:58,112 --> 00:15:02,492 Mas o que torna tudo parecemos insuportáveis. 335 00:15:05,052 --> 00:15:06,462 Onde está todo mundo? 336 00:15:06,562 --> 00:15:07,762 Eles se foram. 337 00:15:08,172 --> 00:15:11,762 Você esteve aí parado... conversando para si mesmo... durante a última meia hora. 338 00:15:11,822 --> 00:15:15,032 Arrumei um guarda para você. Alguma objeção? 339 00:15:15,082 --> 00:15:16,198 Não. 340 00:15:16,222 --> 00:15:17,542 Você está bêbado. 341 00:15:21,552 --> 00:15:22,592 Oh. 342 00:15:23,552 --> 00:15:24,862 Diga-me. 343 00:15:25,082 --> 00:15:27,702 O que eu estava dizendo? 344 00:15:27,832 --> 00:15:30,382 Qual foi o meu discurso? 345 00:15:30,462 --> 00:15:33,142 O de sempre. Uma garota. 346 00:15:33,382 --> 00:15:34,982 - Você? - Não. 347 00:15:35,092 --> 00:15:38,262 - Helen, espero que eu... - Não, Helen também não. 348 00:15:38,352 --> 00:15:39,828 Talvez seja melhor você correr através do alfabeto. 349 00:15:39,852 --> 00:15:42,352 Começando com Abigail e terminando com Zenóbia. 350 00:15:42,602 --> 00:15:45,902 Obrigado, eu nunca soube qualquer Zenobia em minha vida. 351 00:15:46,162 --> 00:15:48,672 Diga-me. Quem é Vitória? 352 00:15:50,902 --> 00:15:52,692 Eu estava falando sobre Victoria? 353 00:15:52,742 --> 00:15:54,238 Não para que você pudesse ser compreendido. 354 00:15:54,262 --> 00:15:55,882 Quem é ela? 355 00:15:56,242 --> 00:15:58,212 Não sei. Eu nunca a vi. 356 00:15:58,242 --> 00:15:59,842 E como ela entrou? 357 00:16:00,242 --> 00:16:01,922 Ah, eu escrevi para ela. 358 00:16:02,242 --> 00:16:05,728 Ou melhor, eu escrevi para um amigo meu no Exército. 359 00:16:05,752 --> 00:16:07,428 Ele estava apaixonado por ela. 360 00:16:07,452 --> 00:16:08,492 Quem? 361 00:16:08,622 --> 00:16:09,748 Rogério Morland. 362 00:16:09,772 --> 00:16:11,652 Ele se casou com ela. E então ele morreu. 363 00:16:11,972 --> 00:16:16,558 Você escreveu cartas para Victoria para um garoto chamado Roger Morland? 364 00:16:16,582 --> 00:16:18,312 Hum-hmm. 365 00:16:19,269 --> 00:16:20,972 Por que você está tão interessado? 366 00:16:21,012 --> 00:16:24,748 O que eu ouvi você dizer esta noite me colocar no caminho de alguma coisa. 367 00:16:24,772 --> 00:16:26,382 Isso me deu uma ideia. 368 00:16:26,442 --> 00:16:27,668 Pode não significar nada. 369 00:16:27,692 --> 00:16:29,642 Por outro lado, isso pode significar muito. 370 00:16:29,702 --> 00:16:31,822 O que você está falando? 371 00:16:32,902 --> 00:16:35,728 Receio que sua mente não esteja em condições para lidar com qualquer coisa sutil. 372 00:16:35,752 --> 00:16:36,522 Hum. 373 00:16:36,562 --> 00:16:39,352 Apenas lembre-se do meu nome. Você entendeu? 374 00:16:39,622 --> 00:16:41,162 Dilly Carson. 375 00:16:41,242 --> 00:16:43,222 E quero que você se lembre desta noite. 376 00:16:43,292 --> 00:16:45,752 Como eu ouvi você quando você estava ciente disso. 377 00:16:45,792 --> 00:16:48,682 Revire isso em sua mente quando você desce para Beltmarsh. 378 00:16:49,052 --> 00:16:52,512 E lembre-se particularmente quão misterioso eu era. 379 00:16:52,552 --> 00:16:54,128 Misterioso! 380 00:16:54,152 --> 00:16:56,792 Qualquer um pensaria que um assassinato havia sido cometido. 381 00:16:56,972 --> 00:16:59,752 Tem. Um assassinato antigo. 382 00:16:59,802 --> 00:17:01,932 Está tudo acabado agora. 383 00:17:02,012 --> 00:17:03,678 Mas um assassinato continua sendo um assassinato. 384 00:17:03,702 --> 00:17:05,748 E continua afetando as pessoas. 385 00:17:05,772 --> 00:17:06,948 Olhar. Eu gostaria que você me contasse... 386 00:17:06,972 --> 00:17:09,098 Não. Não, por favor. Não me pergunte mais. 387 00:17:09,122 --> 00:17:11,392 Eu já te contei muita coisa. 388 00:17:11,732 --> 00:17:13,442 Você fala sobre assassinato. 389 00:17:13,932 --> 00:17:16,692 Então você diz não me faça mais perguntas. 390 00:17:17,322 --> 00:17:19,112 É melhor irmos agora. 391 00:17:19,212 --> 00:17:21,262 Te vejo na estação. 392 00:17:21,452 --> 00:17:24,122 Onde está Derek? Ele não está vindo? 393 00:17:24,182 --> 00:17:25,338 Você disse adeus a ele. 394 00:17:25,362 --> 00:17:27,132 Ele organizou tudo. 395 00:17:27,202 --> 00:17:29,952 Sua bagagem avançou, cuidado do seu agente. 396 00:17:30,392 --> 00:17:31,932 Eu não quero ir. 397 00:17:32,312 --> 00:17:34,522 Quero ficar aqui na cidade. 398 00:17:34,552 --> 00:17:37,262 Seria bom. Mas simplesmente não pode ser. 399 00:17:37,738 --> 00:17:39,038 Por que? 400 00:17:41,068 --> 00:17:43,128 Quando você esteve em Beltmarsh um pouco, 401 00:17:43,152 --> 00:17:44,958 você entenderá melhor o que deseja. 402 00:17:44,982 --> 00:17:46,172 Não sou eu. 403 00:17:46,272 --> 00:17:48,422 Não? O que é isso então? 404 00:17:48,592 --> 00:17:52,182 Eu te disse que eu poderia ver além de sua história até certo ponto. 405 00:17:52,292 --> 00:17:53,438 Eu sei coisas sobre você. 406 00:17:53,462 --> 00:17:55,882 Coisas que podem acontecer com você que você não sabe. 407 00:17:55,912 --> 00:17:57,922 Coisas boas, espero. 408 00:17:59,392 --> 00:18:01,568 Coisas que é melhor entrarem na vida. 409 00:18:01,592 --> 00:18:03,312 Sim. Eu deveria dizer isso. 410 00:18:03,582 --> 00:18:06,072 Se você é o tipo de pessoa que eu acho que você é. 411 00:18:10,502 --> 00:18:13,042 Bem, Alan. Pense bem. 412 00:18:14,668 --> 00:18:16,168 Em Beltmarsh. 413 00:18:31,425 --> 00:18:32,675 Uau. 414 00:18:34,198 --> 00:18:36,358 - Estamos aqui, senhor. - Hum? 415 00:18:42,248 --> 00:18:43,868 Oh? 416 00:19:20,404 --> 00:19:22,034 Alguém em casa? 417 00:19:22,184 --> 00:19:23,614 Olá? 418 00:19:31,014 --> 00:19:32,464 Oh! 419 00:19:33,864 --> 00:19:35,534 Bem. 420 00:19:37,994 --> 00:19:39,654 Um serviço fantasma. 421 00:19:40,844 --> 00:19:43,094 Bem, obrigado mesmo assim. 422 00:19:43,284 --> 00:19:44,770 Ainda não sou um fantasma. 423 00:19:44,794 --> 00:19:47,324 Mas também não tão longe disso. 424 00:19:47,464 --> 00:19:49,714 Cuidado do mesmo jeito. 425 00:19:50,424 --> 00:19:54,514 Então foi isso que se tornou do pequeno Alan Quinton. 426 00:19:54,544 --> 00:19:55,840 Quem, posso perguntar, é você? 427 00:19:55,864 --> 00:19:57,454 - Você não se lembra de mim? - Não. 428 00:19:57,514 --> 00:20:00,380 Sou Mack, zelador da sua tia Dagmar. 429 00:20:00,404 --> 00:20:01,470 Da tia Dagmar...? 430 00:20:01,494 --> 00:20:03,594 - Gárgula! - Mack! 431 00:20:04,444 --> 00:20:05,650 Isso mesmo. Agora você se lembra 432 00:20:05,674 --> 00:20:06,974 Eu não quis dizer isso. 433 00:20:07,024 --> 00:20:09,294 Está tudo bem. Isso é o que vocês costumavam me ligar. 434 00:20:09,324 --> 00:20:11,850 Especialmente quando eu mantive você fora do lago dos patos. 435 00:20:11,874 --> 00:20:13,304 Isso foi há muito tempo. 436 00:20:13,424 --> 00:20:17,014 Você não sabia que tinha me herdado junto com o lugar, não é? 437 00:20:17,944 --> 00:20:21,374 Acho que agora sou a gárgula de Alan Quinton. 438 00:20:21,684 --> 00:20:23,854 Claro que você também pode usar um. 439 00:20:24,004 --> 00:20:27,234 Se alguém tivesse me contado então, que estou feliz em ver você... 440 00:20:27,264 --> 00:20:29,364 Você não teria acreditado, né? 441 00:20:30,484 --> 00:20:31,740 Nunca gostei desta casa. 442 00:20:31,764 --> 00:20:34,304 Eu não esperava gostar. E... 443 00:20:37,314 --> 00:20:38,784 Agora é meu. 444 00:20:39,854 --> 00:20:41,384 Na verdade meu. 445 00:20:41,514 --> 00:20:44,844 Bem, Sr. Alan, essa é a primeira crosta. 446 00:20:45,704 --> 00:20:46,760 O que? 447 00:20:46,784 --> 00:20:51,184 Quando um homem foi gravemente ferido e todas as feridas abertas por dentro, 448 00:20:51,244 --> 00:20:53,534 se ele puder dizer "é meu" 449 00:20:53,550 --> 00:20:58,070 sobre qualquer coisa, as feridas estão cicatrizando. 450 00:20:58,900 --> 00:21:00,150 Obrigado, Mack. 451 00:21:00,180 --> 00:21:01,820 Obrigado, senhor. 452 00:21:01,850 --> 00:21:03,350 Que tal um jantar? 453 00:21:03,380 --> 00:21:05,660 Oh não. Não, obrigado. 454 00:21:07,240 --> 00:21:08,626 Quero ver a casa. 455 00:21:08,650 --> 00:21:11,690 Você acha que ainda sabe seu caminho sobre o lugar? 456 00:21:11,750 --> 00:21:14,250 Mack, não faz tanto tempo desde que estive aqui. 457 00:21:15,250 --> 00:21:19,850 Sua tia Dagmar queria o lugar guardado para você do jeito que ela tinha. 458 00:21:20,070 --> 00:21:23,056 Ela pensou que você apreciaria a solidão e o silêncio 459 00:21:23,080 --> 00:21:24,930 disso vindo para descansar. 460 00:21:24,962 --> 00:21:27,008 Gosto disso, Mack... descansar. 461 00:21:27,032 --> 00:21:29,722 Sim, bem, é uma palavra melhor do que “paz”. 462 00:21:30,422 --> 00:21:33,458 A paz foi falada sobre tanto hoje em dia, 463 00:21:33,482 --> 00:21:36,312 eles tiraram toda a certeza disso. 464 00:21:36,652 --> 00:21:39,738 Há pessoas prontas para quebrar seus cérebros 465 00:21:39,762 --> 00:21:42,372 porque eles têm um plano para a paz eterna. 466 00:21:42,482 --> 00:21:43,289 Às vezes eu penso 467 00:21:43,313 --> 00:21:46,542 não haveria guerras se não fosse pelos amantes da paz. 468 00:21:47,392 --> 00:21:50,718 Agora descanso não pode significar nada além de descanso. 469 00:21:50,742 --> 00:21:53,442 - Sinto cheiro de maçã aqui? - Sim. 470 00:21:57,232 --> 00:21:58,872 Aí estão eles, Sr. Alan. 471 00:21:58,902 --> 00:22:02,692 Igual ao ano após ano, durante anos e anos. 472 00:22:02,732 --> 00:22:04,592 Mas agora eles estão prontos para comer. 473 00:22:04,632 --> 00:22:07,492 Não como quando você costumava comê-los. Você se lembra? 474 00:22:07,532 --> 00:22:09,102 Ah, eu me lembro. 475 00:22:10,292 --> 00:22:12,878 Não há nada tão assertivo como um Golden Pippin verde. 476 00:22:12,902 --> 00:22:14,242 Sim! 477 00:22:20,022 --> 00:22:22,292 Bem, isso realmente me leva de volta. 478 00:22:23,912 --> 00:22:26,572 Tia Dagmar salvou tudo. 479 00:22:27,832 --> 00:22:29,462 "A Vaidade Dourada"! 480 00:22:30,972 --> 00:22:32,912 Todos os livros. 481 00:22:34,262 --> 00:22:35,868 Bem, olhe para mim. 482 00:22:35,892 --> 00:22:37,752 Não é uma preocupação no mundo. 483 00:22:38,902 --> 00:22:40,612 Ah, espere um minuto. 484 00:22:42,572 --> 00:22:44,012 Ainda está aqui. 485 00:22:47,712 --> 00:22:49,972 Eu costumava ler este em segredo. 486 00:22:50,332 --> 00:22:51,762 Oh! 487 00:22:53,702 --> 00:22:55,432 Este foi o meu favorito. 488 00:22:56,982 --> 00:22:59,192 - Lembra desta, Mack? - Sim. 489 00:22:59,252 --> 00:23:02,212 Sua tia Dagmar estava com medo você explodiria o lugar com isso. 490 00:23:02,252 --> 00:23:03,302 Realmente? 491 00:23:04,262 --> 00:23:05,982 Eu me pergunto se o queimador está aqui. 492 00:23:08,842 --> 00:23:10,802 Que coleção de lixo. 493 00:23:11,722 --> 00:23:13,562 Seu velho boné de críquete. 494 00:23:14,442 --> 00:23:15,822 Não combina com você. 495 00:23:16,732 --> 00:23:18,812 Oh, meu baú de tesouro. 496 00:23:20,192 --> 00:23:22,022 Tia Dagmar. 497 00:23:27,532 --> 00:23:29,412 - Soberanos de ouro. - Sim. 498 00:23:29,452 --> 00:23:33,122 Sua tia Dagmar deixou aqueles para a garota que você escolhe para si mesmo. 499 00:23:33,372 --> 00:23:35,542 - A garota que eu escolhi? - Sim. 500 00:23:39,752 --> 00:23:41,142 Você não escolheu? 501 00:23:41,172 --> 00:23:42,892 Não... 502 00:23:43,382 --> 00:23:45,302 Eu não escolhi. 503 00:23:50,932 --> 00:23:52,592 Aí está você, senhor. 504 00:23:56,512 --> 00:23:58,872 À sua preciosa memória, tia Dagmar. 505 00:23:59,262 --> 00:24:02,392 Com muitos agradecimentos do seu sobrinho Alan Quinton. 506 00:24:06,562 --> 00:24:09,232 Vamos. Volte. Para cima você vai. 507 00:24:09,272 --> 00:24:10,562 Bom dia, Mack. 508 00:24:10,602 --> 00:24:11,992 Bom dia, Sr. Alan. 509 00:24:12,022 --> 00:24:13,878 Café da manhã na cozinha, como sempre? 510 00:24:13,902 --> 00:24:14,898 Em cerca de uma hora. 511 00:24:14,922 --> 00:24:16,852 Vou dar um passeio primeiro. 512 00:24:35,992 --> 00:24:36,709 Endereço, por favor. 513 00:24:36,733 --> 00:24:38,912 Estou escrevendo minha alma para: 514 00:24:39,682 --> 00:24:41,222 Victoria Remington... 515 00:24:42,602 --> 00:24:45,352 Fazenda Meadow, Longreach... 516 00:24:45,632 --> 00:24:47,262 Essex, Inglaterra. 517 00:25:19,172 --> 00:25:20,242 Mack. 518 00:25:20,512 --> 00:25:21,882 Ah, Mack. 519 00:25:21,907 --> 00:25:23,517 Mack, onde você está? 520 00:25:27,882 --> 00:25:29,762 Bem, o que é tudo isso? 521 00:25:31,122 --> 00:25:32,512 Olá, Alan. 522 00:25:32,642 --> 00:25:34,212 Ah, ah... 523 00:25:34,712 --> 00:25:35,802 Olá. 524 00:25:35,962 --> 00:25:37,472 Você parece horrível. 525 00:25:37,622 --> 00:25:40,292 Desculpe. Eu não esperava você tão cedo. 526 00:25:40,372 --> 00:25:43,142 "Me desculpe, não esperava você" teria sido mais verdadeiro, Alan. 527 00:25:43,262 --> 00:25:45,908 Não, não, eu esperava você. 528 00:25:45,932 --> 00:25:47,892 E você estava com medo de mim? 529 00:25:47,920 --> 00:25:49,216 Se você quiser colocar dessa forma. 530 00:25:49,240 --> 00:25:50,870 Se você quer a verdade. 531 00:25:51,690 --> 00:25:53,880 A verdade é sempre desagradável, não é? 532 00:25:54,380 --> 00:25:56,496 Vamos tentar para ter um momento agradável pela primeira vez. 533 00:25:56,520 --> 00:25:58,076 E não mostrar que é necessário. 534 00:25:58,100 --> 00:26:01,140 Eu... eu acredito Cheguei bem na hora do café da manhã. 535 00:26:11,300 --> 00:26:13,406 Nosso primeiro café da manhã juntos, Helen. 536 00:26:13,430 --> 00:26:14,590 Ops. 537 00:26:23,660 --> 00:26:27,350 Nós dois sabemos que será nosso primeiro e último café da manhã juntos. 538 00:26:27,660 --> 00:26:29,470 E nem estragamos o apetite. 539 00:26:29,560 --> 00:26:31,860 Acho que nós dois sabemos a verdade há muito tempo. 540 00:26:32,020 --> 00:26:33,070 Sim. 541 00:26:33,480 --> 00:26:35,910 Mas foi legal da sua parte para me deixar ser o primeiro a dizer isso. 542 00:26:36,000 --> 00:26:37,580 Foi gentil da sua parte dizer isso. 543 00:26:37,720 --> 00:26:40,970 E tudo que eu precisava para tomar minha decisão era sua casa. 544 00:26:41,020 --> 00:26:42,820 Seu homem me mostrou o local. 545 00:26:42,870 --> 00:26:44,390 Qual é o problema com a casa? 546 00:26:45,080 --> 00:26:46,930 Eu não suportava a paz e a solidão. 547 00:26:47,500 --> 00:26:49,980 eu não pude tolerar aquela monstruosidade peculiar. 548 00:26:50,110 --> 00:26:51,220 Mack? 549 00:26:51,250 --> 00:26:53,310 Ele deixou claro que eu não era bem-vindo. 550 00:26:53,400 --> 00:26:54,216 Sinto muito... 551 00:26:54,240 --> 00:26:57,100 Com licença. Você esqueceu algo. 552 00:26:57,190 --> 00:26:58,540 Obrigado. 553 00:26:59,330 --> 00:27:00,896 Tenho certeza de que Mack não foi rude. 554 00:27:00,920 --> 00:27:03,660 Não. Não, ele foi muito educado. 555 00:27:04,340 --> 00:27:05,556 Não vamos prolongar isso. 556 00:27:05,580 --> 00:27:07,900 Odeio cenas de despedida. Eles são de muito mau gosto. 557 00:27:08,020 --> 00:27:09,606 E eu realmente acho tivemos nossa cena de despedida 558 00:27:09,630 --> 00:27:12,150 quando eu vim te ver no hospital pela primeira vez. 559 00:27:15,570 --> 00:27:18,176 Adeus e boa sorte, se isso é onde você espera encontrá-lo. 560 00:27:18,200 --> 00:27:19,580 Obrigado, Helena. 561 00:27:29,500 --> 00:27:31,920 Mack, eu estava pensando, uh... 562 00:27:32,440 --> 00:27:35,140 Você já esteve em Longreach? 563 00:27:35,250 --> 00:27:39,530 Não. Não daqui a quinze anos, eu diria. 564 00:27:40,290 --> 00:27:43,870 Acontece que você sabe a família lá chamada Remington? 565 00:27:44,370 --> 00:27:46,770 -Remington? - Hum. 566 00:27:46,850 --> 00:27:50,000 Não. Não me lembro. 567 00:27:50,250 --> 00:27:51,820 Espere, não! 568 00:27:52,550 --> 00:27:55,330 Acredito que já ouvi esse nome em algum lugar. 569 00:27:55,720 --> 00:27:57,200 Remington. 570 00:27:57,340 --> 00:27:58,380 BEM? 571 00:27:59,460 --> 00:28:02,830 Não. Não me lembro onde ouvi isso. 572 00:28:03,520 --> 00:28:06,570 Engraçado, porém... tenho um pressentimento foi algo desagradável. 573 00:28:07,690 --> 00:28:09,520 Ouvi algo que não foi bom. 574 00:28:09,550 --> 00:28:10,760 O que? 575 00:28:11,490 --> 00:28:14,050 Não sei. Não consigo me lembrar. 576 00:28:17,040 --> 00:28:19,840 Eu acho que vou atropelar para Longreach amanhã. 577 00:28:20,180 --> 00:28:22,880 eu deveria visitar a esposa de um velho amigo. 578 00:28:23,630 --> 00:28:25,370 Um oficial que morreu. 579 00:28:26,620 --> 00:28:28,390 Ele estava com minha roupa no exterior. 580 00:28:28,490 --> 00:28:30,470 Só um pouco de obrigação. 581 00:28:30,610 --> 00:28:34,520 Um homem foge de Londres porque as pessoas continuam empurrando obrigações para ele. 582 00:28:35,130 --> 00:28:38,850 A primeira coisa que ele faz quando está livre é escolher para si outra obrigação. 583 00:28:39,130 --> 00:28:41,110 Isso faz sentido, eu diria. 584 00:28:41,590 --> 00:28:42,490 Isso acontece? 585 00:28:42,520 --> 00:28:43,810 Sim. 586 00:28:45,870 --> 00:28:48,110 A que horas partiremos? 587 00:28:48,360 --> 00:28:50,550 Eu gostaria de chegar lá o mais cedo possível. 588 00:28:53,450 --> 00:28:55,740 Tomaremos um café da manhã cedo. 589 00:28:55,950 --> 00:28:57,590 Ah, ah, Mack. 590 00:28:58,500 --> 00:29:01,050 Algo te incomoda há muito tempo. 591 00:29:01,410 --> 00:29:03,536 Você sabe que não é possível seja o que você está pensando. 592 00:29:03,560 --> 00:29:05,270 Mas você continua pensando nisso. 593 00:29:06,000 --> 00:29:09,310 Não é melhor descobrir isso? E ficar desapontado de uma vez por todas? 594 00:29:09,410 --> 00:29:12,570 Por que você tem tanta certeza você ficará desapontado? 595 00:29:12,960 --> 00:29:14,710 Eu sei que não quero ser. 596 00:29:14,800 --> 00:29:16,640 Eu quero me livrar disso. E esqueça. 597 00:29:16,700 --> 00:29:19,290 Por que? Ela está livre... 598 00:29:20,030 --> 00:29:21,260 Ela é viúva agora. 599 00:29:21,290 --> 00:29:23,620 Oh, pare de me observar como um falcão. 600 00:29:24,230 --> 00:29:26,836 Como uma gárgula, Sr. Alan. 601 00:29:26,860 --> 00:29:28,860 Como uma gárgula. 602 00:29:32,410 --> 00:29:33,136 Olá. 603 00:29:33,160 --> 00:29:35,240 Você conhece um lugar com o nome de Meadow Farm? 604 00:29:35,302 --> 00:29:37,910 Todo mundo por aqui sabe disso. 605 00:29:38,160 --> 00:29:39,376 Como chegamos lá? 606 00:29:39,400 --> 00:29:42,600 Basta virar à direita e continuar até chegar a Meadow Farms. 607 00:29:43,670 --> 00:29:47,460 Você sabe que é a primeira pessoa que pedia Meadow Farms há anos. 608 00:29:47,490 --> 00:29:48,676 E ainda assim você disse que é bem conhecido? 609 00:29:48,700 --> 00:29:50,050 Sim. Todo mundo sabe disso. 610 00:29:50,080 --> 00:29:51,800 Mas não é a mesma coisa. 611 00:29:51,830 --> 00:29:53,230 O que não é a mesma coisa? 612 00:29:53,260 --> 00:29:55,790 Conhecer um lugar não é a mesma coisa que visitá-lo. 613 00:29:56,170 --> 00:29:57,380 Obrigado. 614 00:30:05,220 --> 00:30:07,070 Espere aqui. Já volto. 615 00:30:16,040 --> 00:30:17,280 Qual é o seu negócio? 616 00:30:17,940 --> 00:30:20,110 eu gostaria de saber a quem estou me dirigindo primeiro. 617 00:30:20,150 --> 00:30:21,150 Vamos contar a ele? 618 00:30:21,190 --> 00:30:23,056 Ora, certamente diga a ele. Eu mesmo direi a ele. 619 00:30:23,080 --> 00:30:24,426 Este é Jupp e eu sou Todd. 620 00:30:24,450 --> 00:30:25,990 Então, que negócio? 621 00:30:26,030 --> 00:30:29,160 Eu quero saber se Victoria Morland ainda mora aqui. 622 00:30:29,250 --> 00:30:30,140 Qual nome? 623 00:30:30,170 --> 00:30:32,180 Vitória Morland. 624 00:30:32,210 --> 00:30:34,900 Victoria Morland não mora aqui agora. 625 00:30:35,180 --> 00:30:36,436 Você pode me dizer para onde ela foi? 626 00:30:36,460 --> 00:30:37,880 Ela está morta. 627 00:30:38,420 --> 00:30:39,816 Quando ela morreu? 628 00:30:39,840 --> 00:30:40,576 Ah, algum dia. 629 00:30:40,600 --> 00:30:41,566 Quando? 630 00:30:41,590 --> 00:30:43,900 Oh, cerca de um ano atrás. 631 00:30:43,930 --> 00:30:44,800 Ela morreu aqui? 632 00:30:44,830 --> 00:30:47,196 Não, ela foi embora antes disso. 633 00:30:47,220 --> 00:30:48,106 Onde? 634 00:30:48,130 --> 00:30:50,730 Ah, Londres, talvez. Em algum lugar de Londres. 635 00:30:50,770 --> 00:30:52,350 Por que você quer saber? 636 00:30:52,850 --> 00:30:55,720 Ele era amigo do marido dela na frente. 637 00:30:55,780 --> 00:30:57,620 Você quer dizer Rogério. Ele também está morto. 638 00:30:57,650 --> 00:30:59,030 Sim. 639 00:31:00,610 --> 00:31:02,820 Então você não pode me dizer nada sobre Victoria Morland? 640 00:31:02,850 --> 00:31:04,010 - Não. - Não. 641 00:31:05,530 --> 00:31:06,616 Desculpe por ter incomodado você. 642 00:31:06,640 --> 00:31:08,130 Está tudo bem. 643 00:31:17,400 --> 00:31:19,480 Quero que você se lembre desta noite. 644 00:31:19,590 --> 00:31:22,486 Transforme isso em sua mente quando você chegar a Beltmarsh. 645 00:31:22,510 --> 00:31:23,930 Um assassinato antigo. 646 00:31:24,010 --> 00:31:25,866 Acabou e foi esquecido agora. 647 00:31:25,890 --> 00:31:29,080 Mas o assassinato continua sendo um assassinato. E continua afetando as pessoas. 648 00:31:36,110 --> 00:31:38,110 - Leve-me para a estação. - Sim, senhor. 649 00:31:52,200 --> 00:31:54,660 Aqui está, senhor. Aqui estão mais alguns. 650 00:31:54,750 --> 00:31:55,800 Obrigado. 651 00:31:57,040 --> 00:31:58,446 O que você está procurando, senhor? 652 00:31:58,470 --> 00:31:59,396 Um assassinato. 653 00:31:59,420 --> 00:32:00,686 - Quando? - Cerca de um ano atrás. 654 00:32:00,710 --> 00:32:02,420 Há um ano? Que tipo? 655 00:32:02,460 --> 00:32:04,620 Nós os temos às dezenas, senhor. Diariamente. 656 00:32:04,670 --> 00:32:06,326 É especialidade da casa. 657 00:32:06,350 --> 00:32:08,576 Todos os tipos de vítimas. Todos os tipos de motivos. 658 00:32:08,600 --> 00:32:11,150 Todos os tipos de armas. Todos os tipos de... 659 00:32:12,030 --> 00:32:14,610 Você está procurando por uma agulha num palheiro, senhor. 660 00:32:43,330 --> 00:32:45,250 Você encontrou, senhor? 661 00:32:47,050 --> 00:32:48,210 Sim. 662 00:32:48,240 --> 00:32:49,630 Quem foi o assassino? 663 00:32:49,740 --> 00:32:51,010 Eu era. 664 00:33:03,100 --> 00:33:04,550 Alan! 665 00:33:07,110 --> 00:33:09,626 Oh, a Sra. Billy Carson está? 666 00:33:09,650 --> 00:33:12,640 Não, mas ela estará de volta em um minuto. Entre. 667 00:33:12,740 --> 00:33:16,160 Obrigado. Meu nome é Alan Quinton. 668 00:33:16,190 --> 00:33:17,800 Nós nos conhecemos, você sabe. 669 00:33:18,780 --> 00:33:20,020 Isso não parece possível. 670 00:33:20,070 --> 00:33:21,190 Por que? 671 00:33:21,240 --> 00:33:23,596 Porque se tivéssemos, Eu não teria esquecido de você. 672 00:33:23,620 --> 00:33:26,080 Nós temos. E você fez. 673 00:33:27,200 --> 00:33:28,560 Tente pensar. 674 00:33:29,600 --> 00:33:31,170 Você não vai me ajudar um pouco? 675 00:33:31,200 --> 00:33:32,330 Não. 676 00:33:33,410 --> 00:33:35,030 - Sente-se. - Obrigado. 677 00:33:35,410 --> 00:33:37,820 Seria engraçado ver você tentar se lembrar. 678 00:33:37,860 --> 00:33:40,676 Engraçado talvez. Mas não muito educado. 679 00:33:40,700 --> 00:33:42,116 Seremos educados ou honestos? 680 00:33:42,140 --> 00:33:43,920 O que você preferir que eu seja. 681 00:33:43,980 --> 00:33:46,480 Eu não gosto de pessoas que tentam para serem o que eu quero que eles sejam. 682 00:33:46,520 --> 00:33:48,190 O que eles deveriam fazer então? 683 00:33:48,230 --> 00:33:49,136 O que eles quiserem! 684 00:33:49,160 --> 00:33:51,790 Não importa se alguém aprova ou não. 685 00:33:52,696 --> 00:33:55,926 Eu não poderia dizer o que eu gostaria de dizer agora. 686 00:33:56,216 --> 00:33:57,266 O que? 687 00:33:58,006 --> 00:33:59,786 Eu gostaria de dizer que você é adorável. 688 00:34:00,056 --> 00:34:01,926 Vá em frente, diga. Eu gosto de ouvir isso.. 689 00:34:03,136 --> 00:34:04,286 Você é adorável. 690 00:34:05,846 --> 00:34:08,246 Mas você não se lembra de me ter visto antes? 691 00:34:08,916 --> 00:34:09,956 Não. 692 00:34:12,406 --> 00:34:13,293 Ah, o ferro! 693 00:34:13,317 --> 00:34:15,486 Oh! Oh! 694 00:34:16,496 --> 00:34:18,126 Ah, isso não é tão ruim. 695 00:34:21,026 --> 00:34:22,696 - Você sabe, eu... - Chá? 696 00:34:22,796 --> 00:34:24,536 Ah, que bom. Sim. 697 00:34:24,656 --> 00:34:27,226 Eu tenho um sentimento que eu deveria ter visto você antes. 698 00:34:27,406 --> 00:34:28,296 Onde? 699 00:34:28,326 --> 00:34:31,676 Bem, isso vai parecer absurdo... No exterior na frente. 700 00:34:31,826 --> 00:34:35,182 - Nunca estive na frente. - Não? 701 00:34:35,206 --> 00:34:36,636 Existe alguma conexão. 702 00:34:36,666 --> 00:34:38,256 Não, estava muito mais perto. Lembre-se... 703 00:34:38,286 --> 00:34:40,036 Não me diga. Não me diga. 704 00:34:40,146 --> 00:34:42,656 Prefiro minha própria memória voltou gradualmente. 705 00:34:43,066 --> 00:34:44,986 Sim, isso é sempre melhor. 706 00:34:45,356 --> 00:34:49,176 Não adianta quando os outros lhe dizem. Mas você realmente não se lembra disso. 707 00:34:51,636 --> 00:34:53,366 Mas às vezes tenho boa memória. 708 00:34:53,396 --> 00:34:55,136 Lembrei-me muito bem de você. 709 00:34:55,186 --> 00:34:56,566 Percebi que você sabia meu nome. 710 00:34:56,626 --> 00:34:58,992 Bem, você vê, Pensei tanto em você. 711 00:34:59,016 --> 00:35:00,052 Você acha que deveria admitir isso? 712 00:35:00,076 --> 00:35:01,576 Por que não? 713 00:35:01,606 --> 00:35:03,426 eu queria te contar que pensei em você. 714 00:35:03,466 --> 00:35:05,256 E você ficou feliz em ouvir isso. 715 00:35:05,786 --> 00:35:07,842 Não fique surpreso. Você ficou feliz. 716 00:35:07,866 --> 00:35:09,676 Então por que eu não deveria te contar? 717 00:35:10,036 --> 00:35:11,526 Nenhuma razão. 718 00:35:12,656 --> 00:35:14,366 O que fez você pensar em mim? 719 00:35:14,426 --> 00:35:16,786 Você se lembra de estar aqui antes? 720 00:35:17,536 --> 00:35:18,886 Não especialmente. 721 00:35:19,216 --> 00:35:20,426 Provavelmente em uma festa.. 722 00:35:21,016 --> 00:35:22,636 Você estava bêbado. 723 00:35:22,766 --> 00:35:25,062 Ah, você ouviu falar sobre isso, não é? 724 00:35:25,086 --> 00:35:26,366 Sim, Dilly me contou. 725 00:35:26,426 --> 00:35:28,992 Ele me disse que você falou sobre mim quando você estava bêbado. 726 00:35:29,016 --> 00:35:30,452 Sobre você? 727 00:35:30,476 --> 00:35:31,776 O que eu disse? 728 00:35:32,016 --> 00:35:33,556 Ela não quis me contar. 729 00:35:37,396 --> 00:35:38,886 Você está muito infeliz. 730 00:35:39,976 --> 00:35:41,486 E assustado? 731 00:35:42,706 --> 00:35:46,626 Sim, eu ouvi algumas notícias muito perturbadoras hoje. 732 00:35:46,726 --> 00:35:48,766 Posso ajudá-lo de alguma forma? 733 00:35:49,486 --> 00:35:52,436 Talvez você pudesse. Vim perguntar isso à Dilly. 734 00:35:54,116 --> 00:35:55,706 Talvez você possa me dizer. 735 00:35:56,646 --> 00:35:58,536 Você conhece Victoria Morland? 736 00:35:59,086 --> 00:36:00,402 Victoria Morland? 737 00:36:00,426 --> 00:36:02,236 Não, nunca ouvi falar dela. 738 00:36:02,296 --> 00:36:03,966 Tenho certeza que ela é amiga da Dilly. 739 00:36:04,116 --> 00:36:06,366 Não. Conheço todos os amigos da Dilly. 740 00:36:06,436 --> 00:36:09,356 Eu nunca ouvi ela falo de uma Victoria Morland. 741 00:36:09,466 --> 00:36:11,316 Deixa para lá. Não importa. 742 00:36:11,926 --> 00:36:13,132 Isso importa. 743 00:36:13,156 --> 00:36:14,416 Você é apaixonado por ela. 744 00:36:14,476 --> 00:36:15,722 A quem? 745 00:36:15,746 --> 00:36:17,296 Vitória Morland. 746 00:36:17,516 --> 00:36:18,852 O que fez você dizer isso? 747 00:36:18,876 --> 00:36:20,866 A maneira como você pronunciou o nome dela. 748 00:36:21,126 --> 00:36:22,886 E a maneira como você parecia. 749 00:36:23,126 --> 00:36:24,916 Você sabe que isso é estranho. 750 00:36:25,786 --> 00:36:27,786 Você sabia antes de mim. 751 00:36:27,826 --> 00:36:30,036 Eu nunca percebi isso até que ouvi você dizer isso. 752 00:36:30,116 --> 00:36:32,306 Você estava apaixonado por ela sem saber? 753 00:36:33,296 --> 00:36:35,046 Por muito tempo. 754 00:36:36,156 --> 00:36:37,776 Você a perdeu? 755 00:36:39,836 --> 00:36:41,796 Eu gostaria de ajudá-lo a encontrá-la. 756 00:36:43,826 --> 00:36:45,712 Receio que nunca conseguiremos encontrá-la. 757 00:36:45,736 --> 00:36:48,186 Você o fará se quiser com força suficiente. 758 00:36:49,916 --> 00:36:51,456 Olhar. Quem é você? 759 00:36:54,676 --> 00:36:56,052 Onde eu te conheci? 760 00:36:56,076 --> 00:36:58,112 Bem aqui nesta sala da festa. 761 00:36:58,136 --> 00:36:59,846 Eu sou Singleton. 762 00:37:00,046 --> 00:37:01,976 Ah, claro. Que estúpido da minha parte. 763 00:37:02,086 --> 00:37:04,086 Não é sua culpa, realmente. 764 00:37:04,136 --> 00:37:06,596 Você não estava em condições lembrar de alguém. 765 00:37:06,636 --> 00:37:08,636 Ele quase não bebeu naquela noite. 766 00:37:09,096 --> 00:37:11,426 Queria falar com você depois. 767 00:37:11,816 --> 00:37:13,232 Mas Dilly me manteve longe de você. 768 00:37:13,256 --> 00:37:14,746 Por que? 769 00:37:15,066 --> 00:37:16,456 Não sei. 770 00:37:17,526 --> 00:37:18,986 Então você é a senhorita Singleton? 771 00:37:19,456 --> 00:37:21,376 Não a senhorita Singleton, Alan. 772 00:37:21,726 --> 00:37:23,156 Apenas Singleton. 773 00:37:23,246 --> 00:37:24,606 Qual é o seu primeiro nome? 774 00:37:25,536 --> 00:37:26,732 Eu não tenho nenhum. 775 00:37:26,756 --> 00:37:28,056 Qual é o seu primeiro nome? 776 00:37:28,666 --> 00:37:29,972 Eu não me lembro disso. 777 00:37:29,996 --> 00:37:31,926 Qual é o primeiro nome, Kitty? 778 00:37:33,696 --> 00:37:34,982 Você não se lembra disso? 779 00:37:35,006 --> 00:37:36,266 Não. 780 00:37:41,096 --> 00:37:43,502 - É o Alan, Dilly. - Então entendo. 781 00:37:43,526 --> 00:37:44,566 Boa noite. 782 00:37:44,676 --> 00:37:45,712 Desculpe. 783 00:37:45,736 --> 00:37:47,576 Isso me deu um certo choque. 784 00:37:47,656 --> 00:37:50,356 Eu não esperava você de volta à cidade tão cedo. 785 00:37:50,476 --> 00:37:51,386 Bem, você me disse 786 00:37:51,456 --> 00:37:54,112 você esperava que seu lugar fosse o primeiro que visitei quando voltei. 787 00:37:54,136 --> 00:37:55,476 Estou feliz que você tenha chegado primeiro. 788 00:37:55,596 --> 00:37:57,356 Em segundo lugar, para ser exato. 789 00:37:57,406 --> 00:38:00,196 passei o dia na biblioteca da Revista. 790 00:38:04,616 --> 00:38:05,916 Há quanto tempo você está aqui? 791 00:38:06,066 --> 00:38:08,602 Não parece muito longo. Cerca de 15 minutos. 792 00:38:08,626 --> 00:38:10,242 Passamos momentos maravilhosos juntos. 793 00:38:10,266 --> 00:38:11,916 Alan gosta de mim. 794 00:38:11,956 --> 00:38:12,942 Você não consegue guardar um segredo? 795 00:38:12,966 --> 00:38:15,176 Só com pessoas de quem não gosto. 796 00:38:15,506 --> 00:38:18,336 Dilly, quem é Victoria Morland? 797 00:38:20,756 --> 00:38:21,822 Você a conhece? 798 00:38:21,846 --> 00:38:23,876 Não, eu não. Por que? 799 00:38:23,926 --> 00:38:25,186 Alan pensou que você a conhecia. 800 00:38:25,216 --> 00:38:26,842 Mas eu não. 801 00:38:26,866 --> 00:38:28,936 Devemos ajudá-lo a encontrá-la. 802 00:38:28,966 --> 00:38:30,906 Por que “nós”? 803 00:38:30,976 --> 00:38:35,276 Porque não quero que Alan fique infeliz. 804 00:38:35,306 --> 00:38:36,812 Ah, se preocupe. 805 00:38:36,836 --> 00:38:38,806 Esqueci o mingau. 806 00:38:39,036 --> 00:38:40,426 Não temos nada para o café da manhã. 807 00:38:40,526 --> 00:38:43,692 Querido, você se importaria de correr até a loja antes que ela feche? 808 00:38:43,716 --> 00:38:44,742 Eu estou tão cansado. 809 00:38:44,766 --> 00:38:46,276 Claro, Dilly. 810 00:38:48,526 --> 00:38:49,896 Você poderia por acaso... 811 00:38:49,926 --> 00:38:51,116 Dilly. 812 00:38:51,216 --> 00:38:52,626 Sim, querido? 813 00:38:54,536 --> 00:38:56,552 Não deixe Alan escapar antes de eu voltar. 814 00:38:56,576 --> 00:38:58,326 Não, eu seguro ele para você. 815 00:38:58,366 --> 00:39:01,032 E não se esqueça de um pacote grande da comida do café da manhã de Pearson. 816 00:39:01,056 --> 00:39:02,196 Sim eu sei. 817 00:39:06,336 --> 00:39:09,446 Eu gostaria que você tivesse sido um observador atento 15 minutos atrás. 818 00:39:09,546 --> 00:39:11,366 Tudo bem. Você não precisa explicar. 819 00:39:11,396 --> 00:39:12,992 Eu só vim aqui para lhe fazer uma pergunta. 820 00:39:13,016 --> 00:39:14,102 Você sabe a resposta. 821 00:39:14,126 --> 00:39:16,286 Você praticamente me convidou aqui para isso. 822 00:39:16,986 --> 00:39:19,026 Onde se encontra Victoria Morland? 823 00:39:19,146 --> 00:39:21,916 Você está conversando com ela nos últimos 15 minutos. 824 00:39:23,896 --> 00:39:25,536 Solteiro? 825 00:39:25,686 --> 00:39:28,736 Sim, Singleton é Victoria Morland. 826 00:39:28,776 --> 00:39:31,746 Ou melhor, Victoria Morland é Singleton agora. 827 00:39:31,976 --> 00:39:34,226 E talvez pelo resto da vida. 828 00:39:38,340 --> 00:39:39,900 Eu não acredito nisso. 829 00:39:40,300 --> 00:39:42,200 O nome não significava nada para ela. 830 00:39:42,350 --> 00:39:44,260 Ninguém poderia agir assim. 831 00:39:44,310 --> 00:39:45,336 Não foi uma atuação. 832 00:39:45,360 --> 00:39:47,470 O nome não significa nada para ela. 833 00:39:48,310 --> 00:39:49,776 Você contou a ela sobre o assassinato? 834 00:39:49,800 --> 00:39:52,886 Claro que não. Você não pode me fazer acredito que Singleton é um assassino. 835 00:39:52,910 --> 00:39:54,826 Não Singleton. Apenas Victoria Morland. 836 00:39:54,850 --> 00:39:55,890 Agora olhe aqui. 837 00:39:57,490 --> 00:39:59,016 Você já foi misterioso por tempo suficiente. 838 00:39:59,040 --> 00:40:01,266 Quanto você sabe sobre o passado de Victoria Morland? 839 00:40:01,290 --> 00:40:02,560 Nada. 840 00:40:03,110 --> 00:40:04,476 Ela era uma enjeitada. 841 00:40:04,500 --> 00:40:06,940 Criado em um orfanato no Canadá. 842 00:40:07,220 --> 00:40:10,590 Eles deram um nome a ela lá. Vitória Singleton. 843 00:40:11,210 --> 00:40:12,586 Quando ela tinha 12 anos, 844 00:40:12,610 --> 00:40:14,440 Beatriz Remington trouxe-a para a Inglaterra. 845 00:40:14,590 --> 00:40:16,140 Quem é Beatriz Remington? 846 00:40:16,510 --> 00:40:19,790 Uma solteirona solitária e amarga que é dono da Meadow Farms. 847 00:40:19,910 --> 00:40:21,096 Ela trabalhou duro durante toda a sua vida. 848 00:40:21,120 --> 00:40:22,176 Ganhou muito dinheiro. 849 00:40:22,200 --> 00:40:23,870 E não se importava com ninguém na terra. 850 00:40:24,300 --> 00:40:26,836 Na velhice, ela se permitiu seu primeiro luxo. 851 00:40:26,860 --> 00:40:28,490 Uma viagem ao Canadá. 852 00:40:29,140 --> 00:40:32,340 Lá ela encontrou Singleton, que a conquistou completamente. 853 00:40:33,190 --> 00:40:35,756 Ela a adotou. E a criou como se fosse sua. 854 00:40:35,780 --> 00:40:39,120 Uma espécie de ídolo. Protegido e feroz. 855 00:40:40,240 --> 00:40:43,860 Ela estava determinada que ninguém iria alguma vez machucou Singleton de alguma forma. 856 00:40:44,220 --> 00:40:45,590 Como você a conheceu? 857 00:40:45,730 --> 00:40:46,956 Fui criado em Longreach. 858 00:40:46,980 --> 00:40:48,600 Eu era o único amigo de Singleton. 859 00:40:48,740 --> 00:40:50,006 Você conhecia Roger Morland? 860 00:40:50,030 --> 00:40:51,810 Oh sim. 861 00:40:51,880 --> 00:40:54,460 Nós o conhecemos juntos em um baile de oficiais. 862 00:40:54,790 --> 00:40:58,700 Singleton achou que ele era divertido, bonito. Nada mais. 863 00:41:00,080 --> 00:41:02,910 Então ele foi embora. E ele escreveu para ela. E ela se apaixonou. 864 00:41:03,900 --> 00:41:05,880 Ela se apaixonou por essas cartas. 865 00:41:06,950 --> 00:41:08,960 Com suas cartas, Alan. 866 00:41:09,260 --> 00:41:10,650 Eu sei. 867 00:41:10,830 --> 00:41:11,996 Beatriz objetou. 868 00:41:12,020 --> 00:41:13,940 Ela não confiava em Roger. 869 00:41:14,240 --> 00:41:15,586 Nada impediria Singleton. 870 00:41:15,610 --> 00:41:18,280 Ela se casou com ele três dias após seu retorno. 871 00:41:19,270 --> 00:41:21,610 Não sei o que aconteceu entre eles. 872 00:41:21,690 --> 00:41:24,530 Só sei que Singleton não ficou feliz. 873 00:41:24,740 --> 00:41:26,790 Ela ficou em silêncio. 874 00:41:27,400 --> 00:41:30,570 Retirado de uma forma estranha. 875 00:41:30,910 --> 00:41:32,390 E então aconteceu. 876 00:41:33,660 --> 00:41:35,850 Na noite anterior à minha partida para Londres. 877 00:41:36,680 --> 00:41:38,056 Eu estava pegando um guarda-roupa. 878 00:41:38,080 --> 00:41:39,876 Eu estava sozinho em casa fazendo as malas. 879 00:41:39,900 --> 00:41:41,820 De repente, veio uma batida na porta. 880 00:41:47,970 --> 00:41:49,746 Senhorita Carson! Venha aqui. Venha imediatamente. 881 00:41:49,770 --> 00:41:50,690 O que aconteceu? 882 00:41:50,720 --> 00:41:51,537 Não sei. Eu não estava lá. 883 00:41:51,561 --> 00:41:53,260 Eu não sei o que fazer. 884 00:42:03,070 --> 00:42:03,847 Quando entrei na sala, 885 00:42:03,871 --> 00:42:07,120 a primeira coisa que vi foi Roger deitado no chão... morto. 886 00:42:07,280 --> 00:42:10,000 Singleton estava sentado junto à lareira com um vestido branco. 887 00:42:10,120 --> 00:42:11,730 O vestido branco estava todo manchado. 888 00:42:11,940 --> 00:42:13,980 Vitória! Vitória! 889 00:42:14,010 --> 00:42:15,320 Quem é você? 890 00:42:15,370 --> 00:42:17,266 Ela não me reconheceu mais. 891 00:42:17,290 --> 00:42:19,680 Aí eu vi no chão... parte da carta queimada. 892 00:42:19,920 --> 00:42:20,697 Ele dizia: 893 00:42:20,721 --> 00:42:22,206 "Eu penso em você, meu querido, 894 00:42:22,230 --> 00:42:25,680 como uma promessa distante de beleza intocado pelo mundo." 895 00:42:27,430 --> 00:42:28,730 Tia Beatriz! 896 00:42:28,990 --> 00:42:30,980 Ela teve outro derrame. 897 00:42:31,150 --> 00:42:33,250 Seu segundo derrame. É o coração dela. 898 00:42:33,470 --> 00:42:34,866 Ela sempre teve medo disso. 899 00:42:34,890 --> 00:42:36,380 O que aconteceu? 900 00:42:37,650 --> 00:42:39,130 Você me ouviu? 901 00:42:39,940 --> 00:42:41,040 Ele. 902 00:42:42,520 --> 00:42:44,080 Atingido 903 00:42:45,050 --> 00:42:46,330 ela... 904 00:42:46,570 --> 00:42:47,720 "Ele bateu nela" 905 00:42:47,790 --> 00:42:50,536 foram as únicas palavras que a senhorita Beatrice Remington conseguiu falar 906 00:42:50,560 --> 00:42:53,336 antes que a paralisia fizesse isso impossível para ela testemunhar. 907 00:42:53,360 --> 00:42:54,890 Ou jogue alguma luz sobre o caso. 908 00:42:55,080 --> 00:42:57,640 Vocês são os únicos que pode nos ajudar a encontrar a verdade. 909 00:42:58,093 --> 00:43:00,703 Você se lembra que seu marido bateu em você? 910 00:43:00,960 --> 00:43:02,606 Quem era meu marido? 911 00:43:02,630 --> 00:43:04,910 Por favor, Sra. Morland. Não tenha medo. 912 00:43:04,960 --> 00:43:05,956 Você pode confiar em mim. 913 00:43:05,980 --> 00:43:07,170 Sou seu advogado de defesa. 914 00:43:07,210 --> 00:43:08,860 E estou ansioso para ajudá-lo. 915 00:43:09,090 --> 00:43:10,360 Por favor, tente pensar. 916 00:43:10,610 --> 00:43:13,490 Você percebe que está em julgamento pelo assassinato do seu marido? 917 00:43:13,630 --> 00:43:15,340 Sim, eu entendo isso. 918 00:43:15,600 --> 00:43:16,866 E não tenho medo. 919 00:43:16,890 --> 00:43:18,250 Agora não. 920 00:43:18,750 --> 00:43:21,066 Mas você vê que eu jurei para dizer a verdade. 921 00:43:21,090 --> 00:43:23,510 E eu não me lembro que eu tinha um marido. 922 00:43:23,800 --> 00:43:25,206 Você não quer tentar me ajudar? 923 00:43:25,230 --> 00:43:26,800 Você não quer lembrar? 924 00:43:26,890 --> 00:43:28,110 Não... 925 00:43:29,350 --> 00:43:32,800 Eu sei que deveria. E estou tentando o máximo que posso. 926 00:43:33,520 --> 00:43:34,690 Mas devo dizer a verdade. 927 00:43:34,720 --> 00:43:36,980 E não quero lembrar. 928 00:43:38,240 --> 00:43:39,930 Eu não sei o que fiz. 929 00:43:40,290 --> 00:43:41,650 Ou o que aconteceu. 930 00:43:42,950 --> 00:43:45,580 Enquanto eu não souber, isso nunca aconteceu. 931 00:43:45,670 --> 00:43:47,730 Na verdade. Não para mim. 932 00:43:48,790 --> 00:43:50,406 Claro, você não pode considerar isso. 933 00:43:50,430 --> 00:43:52,270 Você deve fazer o que deve. 934 00:43:53,290 --> 00:43:55,000 Você sabe o que aconteceu. Eu não. 935 00:43:55,120 --> 00:43:56,196 Tente pensar no passado. 936 00:43:56,220 --> 00:43:58,096 Pense em Roger Morland antes de você se casar com ele. 937 00:43:58,120 --> 00:44:00,480 Pense na época em que você o amou. 938 00:44:00,680 --> 00:44:01,870 Eu nunca o amei. 939 00:44:01,910 --> 00:44:04,120 Como você sabe disso se você não se lembra dele? 940 00:44:06,370 --> 00:44:08,860 Porque me lembro do homem que amei. 941 00:44:09,910 --> 00:44:11,490 Quem era ele? 942 00:44:12,730 --> 00:44:15,250 Não me lembro do nome nem do rosto dele. 943 00:44:16,530 --> 00:44:18,290 Parece que foi há muito tempo. 944 00:44:19,600 --> 00:44:21,140 Ele escreveu para mim. 945 00:44:22,210 --> 00:44:23,940 Lembro-me de suas cartas. 946 00:44:25,452 --> 00:44:27,832 Diga-me, Sr. Phillips, você está feliz? 947 00:44:27,872 --> 00:44:29,582 Por que você pergunta isso? 948 00:44:30,462 --> 00:44:34,192 Porque você vê, Acho que poucas pessoas estão felizes. 949 00:44:35,252 --> 00:44:38,402 Eles esperam a vida toda para que algo aconteça com eles. 950 00:44:39,392 --> 00:44:41,632 Algo ótimo e maravilhoso. 951 00:44:42,362 --> 00:44:45,552 Eles não sabem o que é. Mas eles esperam por isso. 952 00:44:47,182 --> 00:44:49,422 Às vezes isso nunca acontece. 953 00:44:51,312 --> 00:44:52,842 O que eles querem 954 00:44:53,512 --> 00:44:56,412 é o tipo de espírito Encontrei nessas cartas. 955 00:44:57,402 --> 00:45:00,242 O espírito que torna a vida bela. 956 00:45:02,112 --> 00:45:03,672 Eu amei aquele homem. 957 00:45:04,532 --> 00:45:06,802 Eu o amava mais do que minha própria vida. 958 00:45:07,662 --> 00:45:09,332 Eu ainda o amo. 959 00:45:11,532 --> 00:45:15,032 Então você pode ver, Eu não poderia ter amado Roger Morland. 960 00:45:15,082 --> 00:45:16,852 Um homem que eu matei. 961 00:45:18,832 --> 00:45:20,172 Ela foi considerada culpada. 962 00:45:20,212 --> 00:45:22,092 Culpado de homicídio culposo. 963 00:45:22,432 --> 00:45:25,422 O fato de Roger ter batido nela foi um incidente atenuante. 964 00:45:25,502 --> 00:45:26,898 Dois médicos a examinaram. 965 00:45:26,922 --> 00:45:29,222 E descobriu que ela estava perfeitamente sã. 966 00:45:29,552 --> 00:45:31,368 Ela sofreu um choque terrível. 967 00:45:31,392 --> 00:45:32,648 Ela perdeu a memória. 968 00:45:32,672 --> 00:45:34,372 Mas não a vida dela. 969 00:45:34,432 --> 00:45:36,732 As vítimas da amnésia não são loucas, você sabe. 970 00:45:38,022 --> 00:45:40,322 Ela foi condenada a um ano de prisão. 971 00:45:40,353 --> 00:45:42,653 - Eles a mandaram para a cadeia? - Sim. 972 00:45:43,233 --> 00:45:45,963 Ela passou a maior parte de sua sentença no hospital da prisão. 973 00:45:46,381 --> 00:45:48,207 Ah, não acredito que ela tenha sofrido. 974 00:45:48,231 --> 00:45:50,831 Eu não acredito que ela sabia onde ela estava ou se importava. 975 00:45:50,931 --> 00:45:52,181 Ela devia saber. 976 00:45:52,221 --> 00:45:53,861 Se ela fez isso, ela esqueceu agora. 977 00:45:53,941 --> 00:45:55,547 Esqueceu tudo? 978 00:45:55,571 --> 00:45:59,341 Rogério. Fazendas de prados. O julgamento. A prisão. Tudo. 979 00:45:59,381 --> 00:46:01,041 Até o próprio nome dela. 980 00:46:01,391 --> 00:46:03,937 A única coisa que ela lembra agora sobre o passado dela 981 00:46:03,961 --> 00:46:05,381 é sua infância no orfanato. 982 00:46:05,451 --> 00:46:08,117 E o nome que deram a ela lá. Solteiro. Nada mais. 983 00:46:08,141 --> 00:46:09,427 Ela se lembra de você. 984 00:46:09,451 --> 00:46:12,337 Só porque Eu a visitava regularmente no hospital. 985 00:46:12,361 --> 00:46:13,471 E a tia Beatrice? 986 00:46:13,501 --> 00:46:15,197 Ela não se lembra Tia Beatrice. 987 00:46:15,221 --> 00:46:17,027 Onde está tia Beatrice agora? 988 00:46:17,051 --> 00:46:18,807 Ela está em uma casa de repouso em Londres. 989 00:46:18,831 --> 00:46:21,431 Ah, ela se recuperou. Ela pode falar novamente. 990 00:46:22,321 --> 00:46:24,417 Singleton algum dia se recuperará? 991 00:46:24,441 --> 00:46:25,997 O que os médicos pensam? 992 00:46:26,021 --> 00:46:28,597 Eles me avisaram nunca falar com ela sobre seu passado. 993 00:46:28,621 --> 00:46:30,037 Se ela recuperar a memória, 994 00:46:30,061 --> 00:46:33,221 terá que voltar gradualmente, de dentro, por sua própria vontade. 995 00:46:33,661 --> 00:46:35,791 Se alguém contasse a ela sobre seu passado agora, 996 00:46:35,881 --> 00:46:39,201 o choque seria tão terrível que ela provavelmente perderia a cabeça. 997 00:46:39,681 --> 00:46:42,907 Você percebe por que eu estava tão apavorado quando te encontrei sozinho com ela? 998 00:46:42,931 --> 00:46:45,731 E você estava questionando-a sobre Victoria Morland? 999 00:46:45,831 --> 00:46:47,791 Mas por que você mandou me chamar em primeiro lugar? 1000 00:46:47,931 --> 00:46:49,991 Roger tinha falado sobre você. 1001 00:46:50,091 --> 00:46:52,691 E eu li no jornal que você foi condecorado. 1002 00:46:52,871 --> 00:46:54,901 Você estava ferido e voltando para casa. 1003 00:46:56,281 --> 00:46:59,457 Eu queria que alguém me ajudasse, para me aconselhar. 1004 00:46:59,481 --> 00:47:02,651 Alguém em quem eu pudesse confiar... que não estava conectado ao seu passado. 1005 00:47:04,451 --> 00:47:07,361 Agora não tenho tanta certeza se estou feliz por ter feito isso. 1006 00:47:10,461 --> 00:47:13,301 Bem, Alan. Essa é a história toda. 1007 00:47:13,601 --> 00:47:15,107 Aposto que você não contou o pior. 1008 00:47:15,131 --> 00:47:17,687 Você sabe quem é o verdadeiro criminoso está nesta história, não é? 1009 00:47:17,711 --> 00:47:20,561 Eu não fiz isso até ouvir você conversando na noite da festa. 1010 00:47:20,661 --> 00:47:23,447 Então eu percebi o que aconteceu para Singleton após o casamento. 1011 00:47:23,471 --> 00:47:26,747 Eu sabia que ela passaria a odiar Roger se ela já descobriu seu verdadeiro caráter. 1012 00:47:26,771 --> 00:47:28,467 Sou responsável por tudo isso. 1013 00:47:28,491 --> 00:47:30,621 Eu sou o culpado. Eu fiz dela uma assassina. 1014 00:47:30,791 --> 00:47:31,947 Você é o homem que ela amou. 1015 00:47:31,971 --> 00:47:33,491 Você é o homem com quem ela sentiu que se casou. 1016 00:47:33,521 --> 00:47:35,061 Ela não sabe disso. 1017 00:47:35,091 --> 00:47:36,291 Mas você nunca pode contar a ela. 1018 00:47:36,321 --> 00:47:37,821 Ela se lembra das minhas cartas? 1019 00:47:37,891 --> 00:47:39,141 Não sei. 1020 00:47:39,181 --> 00:47:40,937 Se ela fizer isso, ela ainda está apaixonada por mim. 1021 00:47:40,961 --> 00:47:42,931 Mas se ela descobrir isso... 1022 00:47:46,281 --> 00:47:48,117 Ela terá que me desprezar. 1023 00:47:48,141 --> 00:47:50,781 E você? O que você sente por ela? 1024 00:47:52,651 --> 00:47:54,541 Você se importa se eu não responder? 1025 00:47:56,131 --> 00:47:58,511 - É impossível, não é? - Sim. 1026 00:47:58,841 --> 00:48:01,491 Se você continuar assim, será como patinar em gelo fino. 1027 00:48:01,611 --> 00:48:04,207 Somente o gelo será a vida dela e a sanidade dela... e a sua. 1028 00:48:04,231 --> 00:48:05,237 Eu sei. 1029 00:48:05,261 --> 00:48:06,617 Você não ficará feliz com um fantasma. 1030 00:48:06,641 --> 00:48:09,741 E você não será capaz de enfrentar o dia em que ela deixará de ser um fantasma. 1031 00:48:22,961 --> 00:48:24,617 O que você vai dizer a ela quando ela voltar? 1032 00:48:24,641 --> 00:48:27,011 Não se preocupe. Vou pensar em algo. 1033 00:48:34,087 --> 00:48:37,447 Diga a ela que saí porque Estou apaixonado por Victoria Morland. 1034 00:48:48,301 --> 00:48:50,687 - Olá, Capitão Quinton. - Olá. Olá. 1035 00:48:50,711 --> 00:48:52,887 - Pensei que você estivesse em Londres. - Voltei segunda-feira. 1036 00:48:52,911 --> 00:48:55,511 - Que bom ver você de volta. - Obrigado. 1037 00:49:04,351 --> 00:49:05,701 Olá. 1038 00:49:05,748 --> 00:49:07,638 Estou tentando te pegar há horas. 1039 00:49:08,738 --> 00:49:09,964 Singleton desapareceu. 1040 00:49:09,988 --> 00:49:11,858 Por acaso ela está na sua casa? 1041 00:49:11,908 --> 00:49:13,778 Não. Ela não está aqui. 1042 00:49:13,888 --> 00:49:15,384 Ela saiu esta manhã sem dizer nada. 1043 00:49:15,408 --> 00:49:16,808 E ela não voltou. 1044 00:49:16,868 --> 00:49:18,114 Você espera por mim. Já vou entrando. 1045 00:49:18,138 --> 00:49:19,638 Há um trem em cerca de uma hora. 1046 00:49:22,278 --> 00:49:23,898 O que é isso, Dilly? 1047 00:49:27,378 --> 00:49:29,468 Bem, diga "olá" ou algo assim. 1048 00:49:29,508 --> 00:49:31,378 Há quanto tempo você está aqui? 1049 00:49:31,418 --> 00:49:32,674 Cerca de uma hora. 1050 00:49:32,698 --> 00:49:34,154 Ouvi o telefone tocar. 1051 00:49:34,178 --> 00:49:36,324 Mas tive medo que fosse Dilly. Então eu não respondi. 1052 00:49:36,348 --> 00:49:38,384 Espero que ela desista antes de você chegar. 1053 00:49:38,408 --> 00:49:40,298 Agora, Singleton! 1054 00:49:43,548 --> 00:49:47,378 Oh não. Não, por favor. Não, espere. 1055 00:49:53,878 --> 00:49:54,988 Olá, Singleton. 1056 00:49:55,018 --> 00:49:56,668 Olá, Alan. 1057 00:50:01,278 --> 00:50:03,048 Por que você veio aqui? 1058 00:50:03,218 --> 00:50:06,554 Porque eu estava com medo que você decidiu nunca mais me ver. 1059 00:50:06,578 --> 00:50:08,854 Por que eu decidiria isso? 1060 00:50:08,878 --> 00:50:11,354 Então estava tudo bem para eu vir aqui. 1061 00:50:11,378 --> 00:50:14,068 E você não deveria estar tão chocado e envergonhado. 1062 00:50:14,378 --> 00:50:17,868 Solteiro, simplesmente não se faz essas coisas. 1063 00:50:18,128 --> 00:50:19,308 Está feito. 1064 00:50:20,148 --> 00:50:21,828 É bastante apropriado. 1065 00:50:22,088 --> 00:50:25,378 Eu sei que parece que eu... Eu estava correndo atrás de você. 1066 00:50:26,478 --> 00:50:29,288 Como se eu estivesse apaixonado por você. 1067 00:50:30,268 --> 00:50:32,768 Mas você vê, eu sei que você está apaixonado por outra pessoa. 1068 00:50:32,978 --> 00:50:34,334 Com Victoria Morland. 1069 00:50:34,358 --> 00:50:35,778 Você me disse isso. 1070 00:50:35,938 --> 00:50:38,148 - Então você não pode suspeitar de mim... - O quê? 1071 00:50:38,188 --> 00:50:40,098 De tornar isso pessoal. 1072 00:50:40,238 --> 00:50:42,768 Você vê, de certa forma, Victoria Morland é minha acompanhante. 1073 00:50:42,798 --> 00:50:44,958 Você veio aqui impessoalmente? 1074 00:50:45,118 --> 00:50:46,344 Não exatamente. 1075 00:50:46,368 --> 00:50:48,448 Eu queria ver você. 1076 00:50:48,658 --> 00:50:51,174 Singleton, olhe. Dilly está vestindo até a morte por você. 1077 00:50:51,198 --> 00:50:53,078 Vou ter que ligar e dizer a ela onde... 1078 00:50:53,568 --> 00:50:54,764 Por que você não quer que eu conte a ela? 1079 00:50:54,788 --> 00:50:56,368 Ela vai me fazer voltar. 1080 00:50:56,708 --> 00:50:58,528 Você não pretende voltar? 1081 00:50:59,898 --> 00:51:01,498 Suponho que terei que fazê-lo. 1082 00:51:07,128 --> 00:51:08,578 Estou tão feliz. 1083 00:51:08,848 --> 00:51:10,388 Não adianta perguntar como ou por quê. 1084 00:51:10,418 --> 00:51:12,938 Se ela quiser fazer alguma coisa, ela simplesmente faz isso. 1085 00:51:15,028 --> 00:51:18,228 Suponho que todos os conselhos Eu te dei não serviu para nada. 1086 00:51:18,318 --> 00:51:20,038 Não adianta nada. 1087 00:51:20,528 --> 00:51:22,478 Sim, eu mesmo a trarei de volta. 1088 00:51:22,518 --> 00:51:23,554 Vou colocá-la no trem. 1089 00:51:23,578 --> 00:51:25,878 E mantê-la lá até chegamos a Londres. 1090 00:51:26,158 --> 00:51:27,428 Certo. 1091 00:51:27,988 --> 00:51:28,968 Ah, Alan, por favor. 1092 00:51:29,008 --> 00:51:31,244 Não o trem que sai em uma hora. 1093 00:51:31,268 --> 00:51:34,078 Tudo bem. O trem que sai em duas horas então. 1094 00:51:34,648 --> 00:51:37,548 - Minhas maneiras são ruins. Os seus também. - Por que? 1095 00:51:37,588 --> 00:51:40,918 Um anfitrião não deveria estar tão ansioso para se livrar do convidado. 1096 00:51:40,968 --> 00:51:43,188 Ele não deveria mostrar que está irritado. 1097 00:51:43,838 --> 00:51:45,634 Singleton, você acha que estou irritado? 1098 00:51:45,658 --> 00:51:46,658 Sim. 1099 00:51:46,718 --> 00:51:48,218 Não. 1100 00:51:48,718 --> 00:51:50,008 Bom. 1101 00:51:50,598 --> 00:51:53,874 Eu não acho que eu poderia suspeitar você de qualquer coisa pessoal. 1102 00:51:53,898 --> 00:51:55,478 Olhe para você mesmo. 1103 00:51:56,198 --> 00:51:57,418 Oh. 1104 00:51:57,568 --> 00:51:59,954 Isso é porque Eu caminhei até aqui da estação. 1105 00:51:59,978 --> 00:52:01,628 Não estou acostumado com estradas rurais. 1106 00:52:01,668 --> 00:52:03,484 Você caminhou até aqui da estação? 1107 00:52:03,508 --> 00:52:04,638 Não-huh. 1108 00:52:04,708 --> 00:52:05,974 Você deve estar morrendo de fome, Mack! 1109 00:52:05,998 --> 00:52:07,358 Não, não. Mack me deu um almoço. 1110 00:52:07,568 --> 00:52:09,048 Oh, você conheceu a velha gárgula? 1111 00:52:09,088 --> 00:52:11,898 Passamos momentos maravilhosos juntos. 1112 00:52:11,968 --> 00:52:13,658 Sim, nós fizemos. 1113 00:52:13,688 --> 00:52:15,644 Ele era muito mais legal do que você estava sobre isso. 1114 00:52:15,668 --> 00:52:16,538 Realmente? 1115 00:52:16,638 --> 00:52:19,194 Sim, ele ficou muito mais feliz em me ver. 1116 00:52:19,218 --> 00:52:21,868 Bem, tenho certeza que ele não poderia ficaram tão surpresos. 1117 00:52:21,908 --> 00:52:24,658 Aliás, como você conseguiu meu endereço? 1118 00:52:24,688 --> 00:52:26,588 Seu irmão falou sobre isso na festa. 1119 00:52:26,628 --> 00:52:28,128 Ah, você tem uma boa memória. 1120 00:52:32,588 --> 00:52:35,338 Você não precisa ter medo para falar sobre isso, Alan. 1121 00:52:35,388 --> 00:52:37,208 Não é segredo. 1122 00:52:37,678 --> 00:52:39,408 Eu sei que não tenho memória. 1123 00:52:40,608 --> 00:52:43,278 Suponho que Dilly lhe contou sobre isso. 1124 00:52:43,468 --> 00:52:44,788 Sim. 1125 00:52:45,258 --> 00:52:47,258 É por isso que você tem medo de mim? 1126 00:52:47,308 --> 00:52:48,208 Eu não sou. 1127 00:52:48,248 --> 00:52:50,578 Sim, você está. Eu posso sentir isso. 1128 00:52:52,228 --> 00:52:54,208 Mas você não deve estar. 1129 00:52:54,668 --> 00:52:57,428 Como não tenho passado, Eu não tenho futuro. 1130 00:52:58,048 --> 00:53:00,528 Só um momento. Só agora. 1131 00:53:00,778 --> 00:53:04,008 Então podemos aproveitar sem obrigações ou arrependimentos. 1132 00:53:04,268 --> 00:53:06,178 Singleton, não tenho medo de você. 1133 00:53:08,898 --> 00:53:12,728 Desde que voltei da guerra, Eu queria ficar sozinho. 1134 00:53:12,818 --> 00:53:15,188 Tenho sido infeliz com outras pessoas. 1135 00:53:16,988 --> 00:53:19,718 Você é o primeiro com quem Eu me sinto em paz. 1136 00:53:20,168 --> 00:53:23,878 Porque você está quebrado por dentro, quase igual a mim. 1137 00:53:24,368 --> 00:53:27,058 Você passou pela guerra. E você não suporta olhar para trás. 1138 00:53:28,568 --> 00:53:30,248 Eu esqueci. 1139 00:53:30,618 --> 00:53:32,488 E você não quer se lembrar. 1140 00:53:34,088 --> 00:53:36,288 Essa é a única diferença entre nós. 1141 00:53:36,498 --> 00:53:38,988 Mas você está tão calmo. Você tem um tal... 1142 00:53:39,088 --> 00:53:42,178 Você tem uma serenidade tão contagiante. Eu gostaria de poder pegá-lo. 1143 00:53:42,218 --> 00:53:43,814 Você está tão feliz. 1144 00:53:43,838 --> 00:53:46,128 Vou te contar meu segredo. 1145 00:53:46,178 --> 00:53:47,804 Apenas duas palavras. 1146 00:53:47,828 --> 00:53:49,658 Seja você mesmo. 1147 00:53:50,188 --> 00:53:51,978 Você tem medo disso. 1148 00:53:52,318 --> 00:53:53,828 Todo mundo está. 1149 00:53:54,498 --> 00:53:57,024 Mas eu... não tenho escolha. 1150 00:53:57,048 --> 00:53:59,138 Eu não posso ser nada além de mim mesmo. 1151 00:54:00,438 --> 00:54:01,834 Eu perdi o passado. 1152 00:54:01,858 --> 00:54:03,908 Perdi o medo das pessoas. 1153 00:54:05,408 --> 00:54:07,208 Do que você está rindo? 1154 00:54:07,318 --> 00:54:09,438 Achei que você precisava de proteção! 1155 00:54:10,328 --> 00:54:12,748 Você está me ensinando como me proteger. 1156 00:54:12,948 --> 00:54:15,038 Poderíamos ser bons amigos, Alan. 1157 00:54:15,078 --> 00:54:19,918 Você está apaixonado com Victoria Morland e eu... 1158 00:54:22,668 --> 00:54:24,738 Conte-me sobre Vitória. 1159 00:54:25,731 --> 00:54:27,401 Eu prefiro não falar sobre isso. 1160 00:54:41,010 --> 00:54:42,840 Você a ama muito? 1161 00:54:43,000 --> 00:54:45,060 Desesperadamente e sem esperança. 1162 00:54:45,540 --> 00:54:48,330 Você sabe, por um momento, Eu estava quase com inveja dela. 1163 00:54:48,380 --> 00:54:50,366 Singleton, você não deve pensar nisso. 1164 00:54:50,390 --> 00:54:52,790 Algum dia você estará muito feliz com ela. 1165 00:54:52,960 --> 00:54:55,900 Eu não me importo porque agora você está feliz comigo. 1166 00:54:56,510 --> 00:54:59,060 - Não é? - Hum-hmm. 1167 00:54:59,100 --> 00:55:01,600 Alan, você virá ver comigo de vez em quando? 1168 00:55:01,630 --> 00:55:03,316 Claro que vou. 1169 00:55:03,340 --> 00:55:05,720 Mas não me escreva. Apenas venha. 1170 00:55:06,350 --> 00:55:08,310 Me assusta receber uma carta. 1171 00:55:08,350 --> 00:55:10,270 Por que isso te assusta? 1172 00:55:10,320 --> 00:55:11,770 Não sei. 1173 00:55:12,450 --> 00:55:14,780 Talvez seja porque não consigo escrever. 1174 00:55:14,820 --> 00:55:16,270 Não consegue escrever? 1175 00:55:16,300 --> 00:55:17,866 Não, eu posso ler. 1176 00:55:17,890 --> 00:55:21,160 Mas eu esqueci como fazer cartas manuscritas. 1177 00:55:21,310 --> 00:55:23,706 Dilly queria me ensinar. Mas não quero aprender de novo. 1178 00:55:23,730 --> 00:55:25,530 - Tenho medo disso. - Por que? 1179 00:55:25,830 --> 00:55:27,240 Não sei. 1180 00:55:27,310 --> 00:55:30,500 Tudo bem, Singleton. Prometo nunca escrever para você. 1181 00:55:30,600 --> 00:55:31,890 Bom. 1182 00:55:40,930 --> 00:55:43,060 Ah, esqueci de me despedir do Mack! 1183 00:55:43,100 --> 00:55:45,230 - Adeus, Mac. - Melhor se apressar. Estamos atrasados. 1184 00:55:45,310 --> 00:55:46,690 Sim. Estou chegando. 1185 00:55:47,790 --> 00:55:48,580 Oh! 1186 00:55:48,650 --> 00:55:49,266 Qual é o problema? 1187 00:55:49,290 --> 00:55:51,940 Eu quebrei meu calcanhar. Agora vamos sentir muita falta daquele trem. 1188 00:55:51,990 --> 00:55:53,780 Oh não. Nós não vamos. 1189 00:55:55,010 --> 00:55:56,800 - Isso é maravilhoso. - Hum. 1190 00:55:56,910 --> 00:55:58,370 Maravilhoso! 1191 00:56:02,700 --> 00:56:05,420 Você estará me carregando como isso até Londres! 1192 00:56:05,580 --> 00:56:06,726 Exatamente o que eu gostaria de ser o segundo melhor. 1193 00:56:06,750 --> 00:56:08,330 Qual é o primeiro melhor? 1194 00:56:08,370 --> 00:56:09,916 Não vou para Londres de jeito nenhum. 1195 00:56:09,940 --> 00:56:10,980 Lá. 1196 00:56:37,610 --> 00:56:40,440 Você sabe, essa é a diferença entre nós. 1197 00:56:40,860 --> 00:56:44,770 Você está infeliz porque isso nunca mais poderá acontecer. 1198 00:56:45,170 --> 00:56:47,870 E estou feliz porque já aconteceu uma vez. 1199 00:57:01,920 --> 00:57:03,090 Oh! 1200 00:57:05,920 --> 00:57:08,630 Encontre-a. Por favor, retorne. Nenhuma pergunta foi feita. 1201 00:57:08,660 --> 00:57:10,780 Você não está realmente bravo comigo, você é Dilly? 1202 00:57:10,810 --> 00:57:13,020 Que utilidade teria se eu fosse? 1203 00:57:13,060 --> 00:57:14,810 - Boa noite. - Boa noite. 1204 00:57:16,760 --> 00:57:17,910 Dilly! 1205 00:57:18,320 --> 00:57:20,720 Você pode providenciar para mim ver Beatrice Remington? 1206 00:57:21,920 --> 00:57:23,306 O que você está pensando? 1207 00:57:23,330 --> 00:57:25,080 Eu sei o que quero fazer. 1208 00:57:25,420 --> 00:57:26,756 Por favor, organize isso o mais rápido possível. 1209 00:57:26,780 --> 00:57:28,360 E conte a ela tudo sobre mim. 1210 00:57:28,720 --> 00:57:30,490 Exceto sobre as cartas. 1211 00:57:34,000 --> 00:57:35,620 Boa noite. 1212 00:57:43,920 --> 00:57:45,310 Espere. Por favor. 1213 00:57:57,210 --> 00:57:59,540 Senhorita Remington, aqui está sua visita. 1214 00:58:00,860 --> 00:58:03,346 Jovem, você deseja falar comigo? 1215 00:58:03,370 --> 00:58:04,666 Meu nome é Alan Quinton. Sra. 1216 00:58:04,690 --> 00:58:06,180 Eu era amigo de Roger Morland. 1217 00:58:06,240 --> 00:58:07,886 Servimos juntos na frente. 1218 00:58:07,910 --> 00:58:09,866 Não estou preocupado com o passado. 1219 00:58:09,890 --> 00:58:12,180 Está tão morto em mim como é para aquela garota. 1220 00:58:12,290 --> 00:58:13,596 Morto e enterrado.. 1221 00:58:13,620 --> 00:58:15,060 Sente-se. 1222 00:58:15,380 --> 00:58:17,440 - E vamos direto ao ponto. - Obrigado. 1223 00:58:17,915 --> 00:58:18,891 O que você deseja? 1224 00:58:18,915 --> 00:58:20,825 Desejo me casar com Singleton. 1225 00:58:21,305 --> 00:58:23,575 Eu espero que você perceba o que você está fazendo. 1226 00:58:23,605 --> 00:58:24,895 Completamente. 1227 00:58:24,985 --> 00:58:27,925 A garota que você chama de Singleton não está vivo. 1228 00:58:28,185 --> 00:58:29,271 Não é uma mulher. 1229 00:58:29,295 --> 00:58:30,481 Ainda não ela mesma. 1230 00:58:30,505 --> 00:58:32,265 Ela pode nunca ser. 1231 00:58:32,775 --> 00:58:35,675 Posso perguntar como você está preparado para enfrentar isso? 1232 00:58:35,715 --> 00:58:38,101 Eu só posso te dizer que nos amamos. 1233 00:58:38,125 --> 00:58:39,261 Se tentarmos escapar, 1234 00:58:39,285 --> 00:58:40,541 será muito pior para nós dois 1235 00:58:40,565 --> 00:58:42,915 do que qualquer coisa que possa acontecer em nosso casamento. 1236 00:58:43,265 --> 00:58:45,871 A perspectiva de uma vida com uma mulher nessa condição 1237 00:58:45,895 --> 00:58:47,245 não é fácil, não é? 1238 00:58:47,465 --> 00:58:49,855 Mas e se ela fosse recuperar a saúde? 1239 00:58:49,905 --> 00:58:51,825 Isso não seria pior para você? 1240 00:58:51,865 --> 00:58:52,905 Muito pior. 1241 00:58:52,945 --> 00:58:56,061 Você está se propondo a se casar duas mulheres diferentes ao mesmo tempo. 1242 00:58:56,085 --> 00:58:58,455 Singleton e Victoria Morland. 1243 00:58:58,885 --> 00:59:01,705 Apenas um deles pode lhe dar o consentimento dela. 1244 00:59:02,095 --> 00:59:05,635 O consentimento de Singleton ser vinculativo para Victoria? 1245 00:59:05,985 --> 00:59:09,105 Se e quando Victoria volta à vida novamente, 1246 00:59:09,695 --> 00:59:12,235 Singleton deixará de existir. 1247 00:59:12,895 --> 00:59:15,195 Como Victoria vai olhar para você? 1248 00:59:15,675 --> 00:59:18,251 Quais serão os sentimentos dela em relação a você? 1249 00:59:18,275 --> 00:59:19,901 Eu me fiz essas mesmas perguntas. 1250 00:59:19,925 --> 00:59:21,141 Não há respostas. 1251 00:59:21,165 --> 00:59:23,115 Eu simplesmente tenho que arriscar. Eu amo ela. 1252 00:59:23,295 --> 00:59:25,951 Você pode ter certeza que Victoria vai te amar? 1253 00:59:25,975 --> 00:59:27,635 Eu tenho motivos para acreditar ela vai me odiar. 1254 00:59:27,675 --> 00:59:30,975 Não me pergunte por quê. É apenas parte dessa chance que devo aproveitar. 1255 00:59:31,605 --> 00:59:33,905 Singleton consentiu em se casar com você? 1256 00:59:33,985 --> 00:59:35,561 Eu não perguntei a ela ainda. 1257 00:59:35,585 --> 00:59:37,205 Achei que deveria falar com você primeiro. 1258 00:59:37,245 --> 00:59:38,691 Claro, você não me conhece. Mas... 1259 00:59:38,715 --> 00:59:40,465 Eu sei muito sobre você. 1260 00:59:40,495 --> 00:59:42,095 Decidi perguntar. 1261 00:59:42,245 --> 00:59:43,705 E sua resposta? 1262 00:59:46,513 --> 00:59:48,843 Nunca mais quero interferir. 1263 00:59:49,523 --> 00:59:51,193 Eu fiz uma vez. 1264 00:59:51,223 --> 00:59:53,433 Eu vivi para me arrepender. 1265 00:59:53,483 --> 00:59:54,809 O que você quer dizer? 1266 00:59:54,833 --> 00:59:57,273 O que quero dizer não é da sua conta. 1267 00:59:59,903 --> 01:00:02,603 Você obteve a permissão da Igreja? 1268 01:00:02,983 --> 01:00:05,153 Esse casamento poderia ser solenizado? 1269 01:00:05,203 --> 01:00:08,743 O Bispo quer ver Singleton pessoalmente antes de tomar sua decisão. 1270 01:00:08,793 --> 01:00:10,793 Ele me pediu para trazê-la até ele. 1271 01:00:11,873 --> 01:00:15,323 Você sabe que eu amo muito minha ala. 1272 01:00:15,373 --> 01:00:16,623 Sim. 1273 01:00:19,463 --> 01:00:21,513 Eu queria que ela fosse feliz. 1274 01:00:23,183 --> 01:00:25,013 E por causa dela 1275 01:00:25,053 --> 01:00:27,603 você não vai me dizer o que aconteceu naquela noite? 1276 01:00:29,063 --> 01:00:31,193 Você já leu contas do julgamento? 1277 01:00:31,313 --> 01:00:32,703 Sim. 1278 01:00:33,553 --> 01:00:36,603 E você ainda deseja casar com ela apesar disso? 1279 01:00:36,628 --> 01:00:37,938 Sim. 1280 01:00:39,095 --> 01:00:41,195 Então isso é tudo que você precisa saber. 1281 01:00:42,205 --> 01:00:45,541 vou aconselhá-la da decisão da Igreja. 1282 01:00:45,565 --> 01:00:48,325 Se você conseguir o do bispo permissão, 1283 01:00:48,865 --> 01:00:50,505 você terá meu consentimento. 1284 01:00:52,275 --> 01:00:54,215 Estou feliz que você veio, meu filho. 1285 01:00:54,245 --> 01:00:55,995 E eu gosto de conversar com você. 1286 01:00:56,035 --> 01:00:58,375 Bem, obrigado. Foi gentil da sua parte nos convidar. 1287 01:00:58,405 --> 01:01:00,191 Sempre quis ver um bispo. 1288 01:01:00,215 --> 01:01:01,985 Pelo amor de Deus, Singleton! 1289 01:01:02,010 --> 01:01:03,600 Bem, é verdade. 1290 01:01:04,550 --> 01:01:06,490 Ah, o que... não. 1291 01:01:06,550 --> 01:01:07,940 Por favor, faça. 1292 01:01:08,120 --> 01:01:10,690 Ah, obrigado. É lindo. 1293 01:01:11,390 --> 01:01:13,790 Nunca vi nada tão lindo. 1294 01:01:14,130 --> 01:01:15,920 E isso. Isso não é adorável? 1295 01:01:15,950 --> 01:01:19,380 Diga-me. Você está bastante contente ser chamado de Singleton? 1296 01:01:19,450 --> 01:01:21,440 Você não quer um nome cristão algum dia? 1297 01:01:21,470 --> 01:01:23,400 Oh não. Eu não me importo, realmente. 1298 01:01:23,470 --> 01:01:26,040 Muitas pessoas na Bíblia se dava bem com um nome. 1299 01:01:26,070 --> 01:01:28,050 Alguns outros não tão bem com dois. 1300 01:01:28,100 --> 01:01:30,730 - Você leu sua Bíblia? - Sim. Eu faço. 1301 01:01:30,840 --> 01:01:32,416 Você gosta de ler? 1302 01:01:32,440 --> 01:01:34,480 Sim. Eu gosto muito disso. 1303 01:01:35,560 --> 01:01:38,020 Gosto particularmente dessa frase. 1304 01:01:38,080 --> 01:01:39,906 “Que aproveita ao homem 1305 01:01:39,930 --> 01:01:43,980 se ele ganhar o mundo inteiro e perder sua própria alma." 1306 01:01:44,250 --> 01:01:46,390 Eu sempre sinto como se isso foram escritos para mim. 1307 01:01:46,420 --> 01:01:47,880 Por que? 1308 01:01:47,950 --> 01:01:51,540 Porque, você vê, Eu perdi o mundo inteiro. 1309 01:01:51,790 --> 01:01:53,966 E ganhei minha própria alma. 1310 01:01:53,990 --> 01:01:56,170 Isso pode ser verdade, meu filho. 1311 01:01:56,690 --> 01:01:58,150 Sim. 1312 01:01:58,830 --> 01:02:01,400 Sim, você vê, agora posso olhar o mundo através dos meus próprios olhos. 1313 01:02:01,430 --> 01:02:04,516 Como se fosse um novo mundo, visto pela primeira vez. 1314 01:02:04,540 --> 01:02:06,220 É assim que todos nós deveríamos encarar as coisas. 1315 01:02:06,260 --> 01:02:08,036 Apesar de nossas memórias. 1316 01:02:08,060 --> 01:02:09,686 Você gosta do que vê? 1317 01:02:09,710 --> 01:02:11,286 Ah, sim, eu adoro isso. 1318 01:02:11,310 --> 01:02:12,510 Eu amo tudo. 1319 01:02:12,560 --> 01:02:14,430 Gosto especialmente do país. 1320 01:02:14,460 --> 01:02:17,390 Nunca morei no campo. E é tão cheio de surpresas. 1321 01:02:17,440 --> 01:02:20,100 Adoro os campos e jardins. 1322 01:02:20,440 --> 01:02:22,326 Você tem um lindo jardim. 1323 01:02:22,350 --> 01:02:24,510 Nunca vi nada parecido. 1324 01:02:25,070 --> 01:02:26,640 E aquelas árvores! 1325 01:02:27,490 --> 01:02:28,870 Que tipo de árvores são elas? 1326 01:02:28,910 --> 01:02:31,440 Maria, Maria. Este é o seu departamento. 1327 01:02:31,580 --> 01:02:33,306 Mas onde estão as flores? 1328 01:02:33,330 --> 01:02:35,526 Já faz algum tempo que não temos. 1329 01:02:35,563 --> 01:02:38,213 Mas estamos muito orgulhosos dos nossos vegetais. 1330 01:02:38,250 --> 01:02:40,630 - Você está interessado em jardinagem? - Ah, sim, estou. 1331 01:02:40,660 --> 01:02:41,620 Venha junto. 1332 01:02:41,660 --> 01:02:43,536 Obrigado. Eu amo Alan, você é...? 1333 01:02:43,560 --> 01:02:45,760 Não, não. Vou esperar aqui. 1334 01:02:49,390 --> 01:02:51,890 Sua mente está clara. Sua alma, inocente. 1335 01:02:51,920 --> 01:02:54,060 Vocês dois tenha muita coragem. 1336 01:02:54,420 --> 01:02:57,680 Eu me sinto seguro em confiar Singleton aos seus cuidados. 1337 01:02:57,720 --> 01:03:00,430 - Permitirei seu casamento. - Obrigado, senhor! 1338 01:03:07,300 --> 01:03:09,610 Ah, Alan, isso não é lindo? 1339 01:03:09,650 --> 01:03:11,170 Acho melhor levar você para casa. 1340 01:03:11,200 --> 01:03:12,736 Ah, não, não. Vamos ficar. 1341 01:03:12,760 --> 01:03:15,420 Vamos fazer o dia dure o máximo possível. 1342 01:03:16,870 --> 01:03:19,146 Você acha que o tempo passa mais devagar lá fora? 1343 01:03:19,170 --> 01:03:23,330 Não, mas quando você me levar para casa, hoje vai acabar. 1344 01:03:23,370 --> 01:03:25,790 Parece um dia tão lindo. 1345 01:03:25,830 --> 01:03:29,750 E... e você não quer isso para terminar ainda. 1346 01:03:30,300 --> 01:03:32,060 Eu nunca quero que isso acabe. 1347 01:03:32,960 --> 01:03:35,780 Alan, sinto muito pelas dificuldades. 1348 01:03:36,050 --> 01:03:37,470 Que dificuldades? 1349 01:03:37,500 --> 01:03:40,770 Dificuldades sobre mim que você tive que discutir com o bispo. 1350 01:03:41,430 --> 01:03:44,100 Como você sabe o que discuti com o bispo? 1351 01:03:45,140 --> 01:03:47,810 Eu gostaria de pensar em você sendo tão gentil. 1352 01:03:47,850 --> 01:03:49,776 Você saiu e consultou pessoas 1353 01:03:49,800 --> 01:03:53,040 para ter certeza de que eles permitiriam isso antes de você falar comigo. 1354 01:03:54,690 --> 01:03:58,190 Mas e quanto a Victoria Morland? 1355 01:03:58,740 --> 01:03:59,876 Solteiro. 1356 01:03:59,900 --> 01:04:01,126 Isso acabou e acabou. 1357 01:04:01,150 --> 01:04:02,596 Meu passado está tão morto quanto o seu. 1358 01:04:02,620 --> 01:04:04,850 Estamos fazendo um novo começo juntos. 1359 01:04:04,960 --> 01:04:07,006 Você não quer que eu pergunte perguntas sobre isso? 1360 01:04:07,030 --> 01:04:08,606 Eu quero que você confie em mim. 1361 01:04:08,630 --> 01:04:10,370 Eu confio em você, Alan. 1362 01:04:10,670 --> 01:04:12,250 Eu sei que você me ama. 1363 01:04:12,510 --> 01:04:13,690 Mas... 1364 01:04:14,490 --> 01:04:17,120 Você realmente não pode saber até você encontrá-la novamente. 1365 01:04:17,320 --> 01:04:19,256 Do contrário, você nunca terá certeza. 1366 01:04:19,280 --> 01:04:20,526 Eu sou. 1367 01:04:20,550 --> 01:04:21,950 Estou certo. 1368 01:04:22,180 --> 01:04:23,616 Singleton, se você me ama, 1369 01:04:23,640 --> 01:04:25,546 você vai esquecer esse nome. E nunca mais pense nisso. 1370 01:04:25,570 --> 01:04:27,510 Eu te amo. 1371 01:04:39,683 --> 01:04:42,063 Singleton, você quer se casar comigo? 1372 01:04:44,450 --> 01:04:45,750 Solteiro! 1373 01:04:50,290 --> 01:04:52,080 Qual é o problema? 1374 01:04:53,476 --> 01:04:54,996 Não sei. 1375 01:04:55,886 --> 01:04:57,582 Eu sabia o que você ia dizer. 1376 01:04:57,606 --> 01:04:59,406 Eu pensei sobre isso. Eu estava feliz. 1377 01:05:00,536 --> 01:05:02,776 No entanto, quando ouvi você dizer isso... 1378 01:05:03,936 --> 01:05:06,306 Eu ouvi você dizer "Você quer se casar comigo?" 1379 01:05:06,856 --> 01:05:08,016 Algo aconteceu. 1380 01:05:08,046 --> 01:05:09,746 Isso me assustou. Eu não sei por quê. 1381 01:05:09,776 --> 01:05:11,646 Algo do seu passado? 1382 01:05:12,216 --> 01:05:13,812 Alan, há algo no meu passado. 1383 01:05:13,836 --> 01:05:16,356 Eu não sei o que é. Mas é algo horrível. 1384 01:05:18,946 --> 01:05:20,832 Se eu me lembro, algum dia isso pode te machucar. 1385 01:05:20,856 --> 01:05:22,666 E eu não suportaria te machucar. 1386 01:05:22,926 --> 01:05:26,346 Singleton, nada poderia me machucar, exceto perder você. 1387 01:05:26,496 --> 01:05:28,642 As pessoas se casam e enfrentar o futuro juntos. 1388 01:05:28,666 --> 01:05:30,256 E eles não têm medo. 1389 01:05:30,296 --> 01:05:32,142 Temos que enfrentar o futuro e o passado. 1390 01:05:32,166 --> 01:05:33,706 Essa é a única diferença. 1391 01:05:34,296 --> 01:05:36,016 Diga de novo. 1392 01:05:36,346 --> 01:05:39,296 Diga de novo. eu quero ver se isso me assusta novamente. 1393 01:05:40,426 --> 01:05:42,476 Eu te amo, Singleton. 1394 01:05:44,396 --> 01:05:46,116 Você quer se casar comigo? 1395 01:05:54,006 --> 01:05:56,006 Sim! 1396 01:06:01,326 --> 01:06:03,576 Estou preocupado, Alan. Estou muito preocupado. 1397 01:06:03,626 --> 01:06:05,162 Ela já foi casada antes. 1398 01:06:05,186 --> 01:06:06,212 Então, o que isso poderia fazer com ela? 1399 01:06:06,236 --> 01:06:08,412 A repetição de um evento tão importante. 1400 01:06:08,436 --> 01:06:10,662 O que a cerimônia traz tudo de volta para ela? 1401 01:06:10,686 --> 01:06:12,786 Eu mesmo me perguntei sobre isso. 1402 01:06:12,836 --> 01:06:15,922 Ela está muito feliz e animada quando criança nos últimos dias. 1403 01:06:15,946 --> 01:06:18,582 Mas esta cerimônia pode trazer de volta todas as memórias terríveis. 1404 01:06:18,606 --> 01:06:19,606 Eu sei. 1405 01:06:19,636 --> 01:06:21,062 E se ela acordar de repente 1406 01:06:21,086 --> 01:06:23,322 lembrar ela tinha um marido que ela assassinou? 1407 01:06:23,346 --> 01:06:26,656 E então descobri que você estava responsável pela sua tragédia. 1408 01:06:26,756 --> 01:06:28,176 Você não está com medo, Alan? 1409 01:06:28,206 --> 01:06:30,212 Eu simplesmente não posso me permitir ser. 1410 01:06:30,236 --> 01:06:32,276 Eles estão prontos, Sr. Alan. 1411 01:06:39,746 --> 01:06:42,572 Eu, Alan, eu aceito você, Singleton, para minha esposa casada. 1412 01:06:42,596 --> 01:06:45,182 Eu, Alan, eu aceito você, Singleton, para minha esposa casada. 1413 01:06:45,206 --> 01:06:46,862 Ter e segurar deste dia em diante. 1414 01:06:46,886 --> 01:06:48,672 Ter e segurar deste dia em diante. 1415 01:06:48,696 --> 01:06:50,612 - Para melhor, para pior. - Para melhor, para pior. 1416 01:06:50,636 --> 01:06:52,622 - Dos mais ricos para os mais pobres. - Dos mais ricos para os mais pobres. 1417 01:06:52,646 --> 01:06:55,352 - Na doença e na saúde. - Na doença e na saúde. 1418 01:06:55,376 --> 01:06:58,362 - Amar e valorizar. - Amar e valorizar. 1419 01:06:58,386 --> 01:07:01,172 - Até que a morte nos separe. - Até que a morte nos separe. 1420 01:07:01,196 --> 01:07:04,762 - De acordo com a santa ordenança de Deus, - De acordo com a santa ordenança de Deus, 1421 01:07:04,786 --> 01:07:09,076 - E para isso eu te prometo meu cocho. - E para isso eu te prometo meu cocho. 1422 01:07:09,106 --> 01:07:12,606 Eu, Singleton, aceito você, Alan, para meu marido casado. 1423 01:07:12,636 --> 01:07:16,186 Eu, Singleton, aceito você, Roger, para o meu... 1424 01:07:19,226 --> 01:07:21,376 Ah, sinto muito. EU... 1425 01:07:21,506 --> 01:07:23,476 O que me fez dizer isso? 1426 01:07:24,006 --> 01:07:25,272 Eu sinto muito. 1427 01:07:25,296 --> 01:07:26,926 Não tenha medo, meu filho. 1428 01:07:27,196 --> 01:07:28,322 É natural que uma jovem noiva 1429 01:07:28,346 --> 01:07:30,986 deveria sentir profundamente a importância da solenidade. 1430 01:07:31,436 --> 01:07:33,226 E um erro pode ser perdoado. 1431 01:07:33,906 --> 01:07:35,526 Repita comigo. 1432 01:07:35,746 --> 01:07:39,346 Eu, Singleton, aceito você, Alan, para meu marido casado. 1433 01:07:39,586 --> 01:07:43,292 Eu, Singleton, aceito você, Alan, para meu marido casado. 1434 01:07:43,316 --> 01:07:45,796 Ter e segurar deste dia em diante. 1435 01:07:45,976 --> 01:07:49,106 Ter e segurar deste dia em diante. 1436 01:07:52,336 --> 01:07:53,832 Como você gosta da sua casa? 1437 01:07:53,856 --> 01:07:55,012 Minha casa! 1438 01:07:55,036 --> 01:07:57,496 Ah, parece maravilhoso, Alan. 1439 01:07:57,596 --> 01:07:59,186 Minha casa. 1440 01:07:59,686 --> 01:08:01,406 E meu anel. 1441 01:08:01,656 --> 01:08:03,966 Adorei, Alan, porque é muito simples. 1442 01:08:05,376 --> 01:08:07,966 Ah, é uma linda casa, Alan. Simplesmente lindo. 1443 01:08:08,026 --> 01:08:08,902 Eu amo isso. 1444 01:08:08,926 --> 01:08:10,436 Você não quer ver o resto? 1445 01:08:10,486 --> 01:08:12,642 Ah, claro. Eu quero ver tudo. 1446 01:08:12,666 --> 01:08:14,666 Tudo. 1447 01:08:14,726 --> 01:08:16,856 Quero mostrar este quarto. 1448 01:08:18,846 --> 01:08:19,886 Oh! 1449 01:08:20,096 --> 01:08:22,302 Ah, Alan, que querido. 1450 01:08:22,326 --> 01:08:23,682 Eu costumava dormir aqui 1451 01:08:23,706 --> 01:08:25,696 quando eu era muito menor. 1452 01:08:25,816 --> 01:08:27,052 Ah, não é fofo? 1453 01:08:27,076 --> 01:08:28,596 Veja isso! 1454 01:08:28,716 --> 01:08:30,106 Ah, maravilhoso. 1455 01:08:30,406 --> 01:08:31,686 Quem... quem é esse, Alan? 1456 01:08:31,736 --> 01:08:32,503 Esse sou eu. 1457 01:08:32,527 --> 01:08:34,786 Você? Bem, é! 1458 01:08:36,496 --> 01:08:37,536 E o que é isso? 1459 01:08:37,566 --> 01:08:40,586 Oh, lixo maravilhoso. 1460 01:08:42,876 --> 01:08:46,022 Oh, Alan, eu amo sua tia Dagmar por manter seu quarto assim. 1461 01:08:46,046 --> 01:08:48,466 - Deixei um presente de casamento para você. - Meu? 1462 01:08:51,586 --> 01:08:53,096 Aqui. 1463 01:08:54,036 --> 01:08:55,566 Oh sim. 1464 01:08:56,876 --> 01:08:58,536 Segure sua mão. 1465 01:09:01,526 --> 01:09:03,326 Soberanos de ouro. 1466 01:09:05,686 --> 01:09:07,776 Dez soberanos de ouro. 1467 01:09:09,206 --> 01:09:11,882 "Eles são para a garota você escolhe por si mesmo. 1468 01:09:11,906 --> 01:09:13,352 "Mas antes de você dar a ela, 1469 01:09:13,376 --> 01:09:18,406 tenha certeza de que ela é tão sólida e verdadeira como estas moedas de ouro puro." 1470 01:09:19,906 --> 01:09:22,992 Eu me pergunto o que sua tia Dagmar pensaria se ela soubesse. 1471 01:09:23,016 --> 01:09:24,466 Ela pensaria que você é maravilhoso. 1472 01:09:24,746 --> 01:09:28,346 Talvez você devesse apenas me dar cinco soberanos agora, Alan. 1473 01:09:28,436 --> 01:09:30,606 E o resto quando eu acordar. 1474 01:09:30,646 --> 01:09:32,116 Quando você acorda? 1475 01:09:32,376 --> 01:09:35,412 Bem... é verdade, não é? 1476 01:09:35,436 --> 01:09:37,962 Sou apenas metade de uma pessoa agora. 1477 01:09:37,986 --> 01:09:41,032 Singleton, você acha que isso faria qualquer diferença para você ou para mim 1478 01:09:41,056 --> 01:09:42,806 se você pudesse se lembrar do passado? 1479 01:09:43,366 --> 01:09:46,476 Nós dois estamos com medo da mesma coisa, Alan. 1480 01:09:46,896 --> 01:09:49,306 Não há resposta para essa pergunta. 1481 01:09:49,836 --> 01:09:51,676 Eu te amo. 1482 01:09:51,836 --> 01:09:54,506 E acho que sempre amarei você. 1483 01:09:54,546 --> 01:09:56,796 Mas devo tentar lembrar. 1484 01:09:58,906 --> 01:10:01,086 Você não quer que eu lembre? 1485 01:10:01,726 --> 01:10:03,736 Claro, quero que você se lembre. 1486 01:10:03,916 --> 01:10:06,516 Você não deve forçar seu caminho para o passado. 1487 01:10:06,576 --> 01:10:09,516 Deixe voltar ou não... assim como acontecerá. 1488 01:10:09,916 --> 01:10:11,156 Oh sim. 1489 01:10:12,436 --> 01:10:15,286 Eu não me importava antes, querido. Mas eu faço agora. 1490 01:10:15,316 --> 01:10:18,852 Eu fui ser sua esposa... esposa de verdade... completamente. 1491 01:10:18,876 --> 01:10:22,406 Apenas cinco soberanos realmente pertence a mim agora. 1492 01:10:22,806 --> 01:10:24,622 Mas vou ganhar o resto. 1493 01:10:24,646 --> 01:10:26,932 E estou feliz por ter feito isso, Alan. 1494 01:10:26,956 --> 01:10:28,846 Singleton... Você realmente... 1495 01:10:28,876 --> 01:10:31,526 Um, dois, três, quatro, cinco. 1496 01:10:31,656 --> 01:10:32,926 Meu baú de esperança. 1497 01:10:32,956 --> 01:10:34,302 Nosso baú de esperança. 1498 01:10:34,326 --> 01:10:36,476 Ambos têm que ganhar esses soberanos. 1499 01:10:38,666 --> 01:10:40,456 - Alan. - Diga-me. 1500 01:10:41,636 --> 01:10:45,352 Por que na igreja eu de repente dizer esse nome Roger? 1501 01:10:45,376 --> 01:10:46,396 Você estava nervoso. 1502 01:10:46,436 --> 01:10:48,042 Apenas um deslize da língua. Isso é tudo. 1503 01:10:48,066 --> 01:10:49,116 Olhar. 1504 01:10:51,106 --> 01:10:52,836 Sim, mas por que Rogério? 1505 01:10:52,866 --> 01:10:54,412 Não conheço ninguém chamado Roger. 1506 01:10:54,436 --> 01:10:55,712 Não é um nome incomum. 1507 01:10:55,736 --> 01:10:58,342 Apenas o primeiro que você pensou. Poderia ter sido qualquer outro. 1508 01:10:58,366 --> 01:11:00,356 Não sei como cheguei a dizer isso. 1509 01:11:00,406 --> 01:11:02,326 Eu tinha certeza das palavras. 1510 01:11:02,366 --> 01:11:06,052 E então, de repente, quando eu comecei, foi... 1511 01:11:06,076 --> 01:11:09,076 Era como se a frase falasse sozinha. 1512 01:11:09,626 --> 01:11:12,116 Como se outra pessoa falasse isso por mim. 1513 01:11:13,706 --> 01:11:16,796 Alan, havia alguém chamado Roger no meu passado? 1514 01:11:20,716 --> 01:11:22,556 Não se preocupe com isso. 1515 01:11:22,596 --> 01:11:23,503 Não. 1516 01:11:23,527 --> 01:11:24,862 Não quero me preocupar com nada hoje. 1517 01:11:24,886 --> 01:11:25,926 Não. 1518 01:11:27,486 --> 01:11:30,156 Você está correndo um risco quando você está muito feliz, não é? 1519 01:11:30,196 --> 01:11:32,116 Tenho tanto medo de perder você. 1520 01:11:32,152 --> 01:11:33,282 Não. 1521 01:11:34,756 --> 01:11:36,676 Todos nós sabemos que você está pensando. 1522 01:11:36,712 --> 01:11:39,092 Sim, estávamos quase cansados. 1523 01:11:41,445 --> 01:11:43,085 Segure-me então. 1524 01:11:57,016 --> 01:11:59,186 O primeiro sopro da primavera. 1525 01:12:00,332 --> 01:12:02,292 -Ah, que lindo. Amável. - Sim. 1526 01:12:04,292 --> 01:12:05,372 Como é? 1527 01:12:05,402 --> 01:12:07,498 Nada mal. É quase tão bom quanto o meu. 1528 01:12:07,522 --> 01:12:09,798 Quase? É perfeito. 1529 01:12:09,822 --> 01:12:10,948 Vou ter que aprender rápido. 1530 01:12:10,972 --> 01:12:12,488 Eu tenho tantas coisas para acompanhar. 1531 01:12:12,512 --> 01:12:13,818 E tantos anos. 1532 01:12:13,842 --> 01:12:15,298 O melhor mingau que já provei. 1533 01:12:15,322 --> 01:12:16,932 Você não provou. 1534 01:12:17,632 --> 01:12:21,118 Qualquer mulher que pudesse ser bonita na cozinha é muito lindo. 1535 01:12:21,142 --> 01:12:23,642 Mais bonita que Victoria Morland? 1536 01:12:23,672 --> 01:12:25,422 Você ainda pensa nela? 1537 01:12:25,452 --> 01:12:27,642 Às vezes me pergunto se... 1538 01:12:28,682 --> 01:12:31,782 Se você não teria sido mais feliz com uma mulher normal. 1539 01:12:32,282 --> 01:12:36,152 Em vez de alguém que tem que ser ensinou tudo desde o início. 1540 01:12:36,822 --> 01:12:40,158 Estou me esforçando tanto esta noite porque Devo fazer você esquecê-la. 1541 01:12:40,182 --> 01:12:41,952 Você não pode esquecê-la? 1542 01:12:42,602 --> 01:12:44,392 Eu gostaria. 1543 01:12:44,432 --> 01:12:45,532 É engraçado, eu... 1544 01:12:45,972 --> 01:12:47,268 Eu esqueci tanto. 1545 01:12:47,292 --> 01:12:49,822 Mas eu não consigo parecer esquecer o que eu quero. 1546 01:12:50,172 --> 01:12:52,042 Mas vou tentar. 1547 01:12:58,732 --> 01:13:00,322 É só o carteiro. 1548 01:13:00,922 --> 01:13:02,858 Nunca o vi vir aqui antes. 1549 01:13:02,882 --> 01:13:05,212 Por que ele a assustou, Sra. Quinton? 1550 01:13:05,582 --> 01:13:06,528 Não sei. 1551 01:13:06,552 --> 01:13:08,158 Não é como se você tivesse alguém na guerra. 1552 01:13:08,182 --> 01:13:10,502 E tinha medo de más notícias. 1553 01:13:11,032 --> 01:13:12,482 A guerra? 1554 01:13:13,612 --> 01:13:16,102 Não, não tenho ninguém na guerra. 1555 01:13:18,672 --> 01:13:20,722 Mas eu estava indo tão bem. 1556 01:13:22,492 --> 01:13:24,202 E então de repente... 1557 01:13:26,702 --> 01:13:28,642 É sempre alguma coisa. 1558 01:13:33,872 --> 01:13:35,232 Uma carta de Dilly. 1559 01:13:35,452 --> 01:13:36,552 Ah, como ela está? 1560 01:13:36,582 --> 01:13:39,192 Tudo bem, tudo bem. Ela lhe enviou seu amor. 1561 01:13:39,342 --> 01:13:41,842 Peça a ela que escreva para mim. 1562 01:13:42,192 --> 01:13:43,762 Não, melhor... vou escrever para ela. 1563 01:13:43,802 --> 01:13:46,212 Preciso aprender a escrever novamente, Alan. 1564 01:13:46,252 --> 01:13:49,288 Ah, você não precisa... se você estiver inquieto. 1565 01:13:49,312 --> 01:13:50,738 Sim, é por isso que preciso. 1566 01:13:50,762 --> 01:13:54,342 Eu não vou aceitar essas coisas me assustar mais. 1567 01:13:54,612 --> 01:13:56,402 - Ensine-me a escrever, Alan. - Tudo bem. 1568 01:13:56,462 --> 01:13:57,818 Mostre-me como escrever cartas. 1569 01:13:57,842 --> 01:13:59,818 - Agora? - Sim, agora. Mostre-me como escrever. 1570 01:13:59,842 --> 01:14:02,182 Tudo bem. Primeira lição. 1571 01:14:10,522 --> 01:14:11,972 Estranho. 1572 01:14:13,642 --> 01:14:16,582 eu nunca vi sua caligrafia antes, não é, Alan? 1573 01:14:17,832 --> 01:14:20,458 Claro que não. Como você pôde? 1574 01:14:20,482 --> 01:14:22,492 Não, como eu poderia? 1575 01:14:24,102 --> 01:14:25,182 Lá vou eu de novo. 1576 01:14:25,222 --> 01:14:26,558 Não, não. 1577 01:14:26,582 --> 01:14:29,572 - Deixa para lá. Eu realmente não estou com medo. - Não. 1578 01:14:29,802 --> 01:14:32,408 Defina uma data. E eu vou aprender escrever até essa data. 1579 01:14:32,432 --> 01:14:33,582 Que data? 1580 01:14:33,842 --> 01:14:35,792 Algum feriado. 1581 01:14:35,892 --> 01:14:36,942 Meu aniversário. 1582 01:14:37,052 --> 01:14:38,522 Quando é seu aniversário? 1583 01:14:39,252 --> 01:14:41,458 Eu não tenho aniversário. 1584 01:14:41,482 --> 01:14:43,448 Não. Você escolhe uma data. 1585 01:14:43,472 --> 01:14:46,312 E vamos comemorar a partir de então. 1586 01:14:46,382 --> 01:14:49,828 Acho que sou a única pessoa no mundo quem pode decidir qual ela vai nascer. 1587 01:14:49,852 --> 01:14:51,912 Quando você quer nascer? 1588 01:14:52,442 --> 01:14:53,848 21 de junho. 1589 01:14:53,872 --> 01:14:56,012 O primeiro dia de verão. 1590 01:14:56,912 --> 01:14:59,182 Será no dia 21 de junho. 1591 01:15:09,432 --> 01:15:10,472 Oh! 1592 01:15:10,832 --> 01:15:11,832 Rags, obrigado. 1593 01:15:11,872 --> 01:15:14,252 Muitos felizes retornos do dia, Sra. 1594 01:15:14,292 --> 01:15:15,372 Ah, Mack! 1595 01:15:15,402 --> 01:15:16,988 O primeiro da temporada. 1596 01:15:17,012 --> 01:15:19,542 Obrigado, Mack. Obrigado. 1597 01:15:19,582 --> 01:15:22,212 Aniversário? Quem está aniversariando? 1598 01:15:22,302 --> 01:15:24,172 - Você esqueceu. - É seu? 1599 01:15:24,212 --> 01:15:26,328 - Mas eu não esqueci. - Mack, por que você não...? 1600 01:15:26,352 --> 01:15:28,362 Aqui está meu presente para você. 1601 01:15:28,982 --> 01:15:31,282 A primeira carta que escrevi. 1602 01:15:52,152 --> 01:15:53,512 Qual é o problema? 1603 01:15:54,182 --> 01:15:56,082 Você não gosta da minha carta? 1604 01:15:57,012 --> 01:15:58,782 É uma linda carta. 1605 01:15:59,512 --> 01:16:01,212 Feliz aniversário! 1606 01:16:02,822 --> 01:16:04,788 Isso me surpreendeu um pouco, só isso. 1607 01:16:04,812 --> 01:16:05,828 Como você escreveu isso? 1608 01:16:05,852 --> 01:16:06,662 Não sei. 1609 01:16:06,702 --> 01:16:08,788 Eu apenas sentei e ele escreveu sozinho. 1610 01:16:08,812 --> 01:16:10,742 As palavras simplesmente vieram. 1611 01:16:11,012 --> 01:16:12,788 Alan, estou melhorando. 1612 01:16:12,812 --> 01:16:14,718 Estou me lembrando de coisas todos os dias. 1613 01:16:14,742 --> 01:16:15,732 Que coisas? 1614 01:16:15,762 --> 01:16:18,522 Apenas pedaços. Praticamente nada. 1615 01:16:18,732 --> 01:16:20,522 Mas está voltando. 1616 01:16:21,292 --> 01:16:25,012 Lembro-me de um lindo vestido branco com manchas vermelhas. 1617 01:16:25,092 --> 01:16:27,028 Quando foi isso? 1618 01:16:27,052 --> 01:16:29,042 Eu não sei quando. 1619 01:16:29,092 --> 01:16:32,632 Mas havia música. Pessoas dançando. 1620 01:16:32,892 --> 01:16:34,862 Havia muitos homens uniformizados. 1621 01:16:35,422 --> 01:16:36,488 Oficiais. 1622 01:16:36,512 --> 01:16:38,232 Foi uma dança de oficial. 1623 01:16:38,392 --> 01:16:40,122 O que mais você lembra? 1624 01:16:40,152 --> 01:16:41,502 Isso é tudo. 1625 01:16:42,732 --> 01:16:45,702 Não, havia um menino que era muito alegre e espirituoso. 1626 01:16:45,862 --> 01:16:47,238 Foi ele. Ele era o único. 1627 01:16:47,262 --> 01:16:50,832 Ele me fez rir tanto que eu derramei um ponche de morango em todo o meu vestido. 1628 01:16:51,172 --> 01:16:53,648 Eu gostaria de lembrar mais sobre ele. Mas não posso. 1629 01:16:53,672 --> 01:16:54,962 Não pense nele. 1630 01:16:55,860 --> 01:16:58,396 Alan, quantos anos você acha que eu tenho agora? 1631 01:16:58,420 --> 01:16:59,960 Não sei. 1632 01:17:00,190 --> 01:17:01,726 E quanto a 23? 1633 01:17:01,750 --> 01:17:04,120 Vinte e três? Você acha que está certo? 1634 01:17:04,160 --> 01:17:05,950 Eu acho que está certo. 1635 01:17:06,000 --> 01:17:08,710 Você pode adicionar um ano ou tire um, se quiser. 1636 01:17:09,040 --> 01:17:10,636 Não devo esquecer isso agora. 1637 01:17:10,660 --> 01:17:11,910 Vou anotar para você. 1638 01:17:11,960 --> 01:17:13,830 Oh não. Eu posso escrever sozinho. 1639 01:17:13,860 --> 01:17:15,116 Bem aqui na Bíblia. 1640 01:17:15,140 --> 01:17:16,660 Na Bíblia! 1641 01:17:19,850 --> 01:17:22,840 Ah, Alan, com todos aqueles nomes de família nele? 1642 01:17:22,980 --> 01:17:24,286 Certamente. 1643 01:17:24,310 --> 01:17:26,400 Você pertence aqui. É a sua Bíblia. 1644 01:17:26,700 --> 01:17:29,436 Oh não. Pertence a todos esses nomes. 1645 01:17:29,460 --> 01:17:31,550 Mas eu gostaria de adicionar o meu. 1646 01:17:33,020 --> 01:17:35,180 "Eu sou a Sra. Alan Quinton." 1647 01:17:36,520 --> 01:17:38,390 "Eu sou a Sra. Alan Quinton." 1648 01:17:38,490 --> 01:17:42,320 - "Idade, vinte e três." - "Idade, vinte e três." 1649 01:17:42,420 --> 01:17:44,510 No dia 21 de junho. 1650 01:17:46,220 --> 01:17:49,040 Não esqueça de colocar o ano. Ou não adiantará. 1651 01:17:56,900 --> 01:17:58,100 O que é isso, Alan? 1652 01:17:58,130 --> 01:17:59,436 O que é o quê? 1653 01:17:59,460 --> 01:18:00,760 Esta sequência. 1654 01:18:00,800 --> 01:18:03,010 Eu não tenho a menor ideia. 1655 01:18:04,100 --> 01:18:06,960 Olhar! Parece passar direto pela porta. 1656 01:18:09,080 --> 01:18:09,960 Oh! 1657 01:18:10,060 --> 01:18:11,100 Ah! 1658 01:18:11,310 --> 01:18:12,770 Você fez isso, Alan? 1659 01:18:12,800 --> 01:18:14,720 É um mistério completo para mim. 1660 01:18:16,800 --> 01:18:19,300 Ah, isso continua até Londres, Alan? 1661 01:18:19,450 --> 01:18:20,650 Espero que não. 1662 01:18:20,810 --> 01:18:23,956 Ah, olhe. Um carro! Um carro novo! 1663 01:18:23,980 --> 01:18:25,730 Não é exatamente novo. 1664 01:18:26,760 --> 01:18:29,460 - Isso funciona? - Teoricamente, funciona. 1665 01:18:29,560 --> 01:18:31,250 É meu, todo meu? 1666 01:18:31,280 --> 01:18:33,416 Todo seu. 1667 01:18:33,440 --> 01:18:35,230 Feliz aniversário! 1668 01:18:44,760 --> 01:18:46,466 Nunca vou me cansar de dirigir. 1669 01:18:46,490 --> 01:18:48,830 É muito mais emocionante do que andar de trem. 1670 01:18:48,870 --> 01:18:51,026 Sem paradas. Sem trilhos. Sem guardas. 1671 01:18:51,050 --> 01:18:52,726 Você vai onde quiser. 1672 01:18:52,750 --> 01:18:55,096 Você sabe, Alan, Acho que essa é a maneira de aproveitar a vida. 1673 01:18:55,120 --> 01:18:57,230 Quando não há paradas, sem trilhos ou sem guardas. 1674 01:18:57,260 --> 01:18:58,356 Certo. 1675 01:18:58,380 --> 01:19:00,536 Olha, já que você gosta tanto de dirigir, 1676 01:19:00,560 --> 01:19:04,020 viajaremos até o final do... nosso cupom. 1677 01:19:09,429 --> 01:19:11,139 Alan, vamos por ali. 1678 01:19:11,409 --> 01:19:13,349 Oh, essa é uma estrada ruim para dirigir. 1679 01:19:13,469 --> 01:19:14,875 Como você sabe? Você já esteve lá? 1680 01:19:14,899 --> 01:19:16,205 Não, mas você pode ver. 1681 01:19:16,229 --> 01:19:18,045 Ah, qual é o problema? 1682 01:19:18,069 --> 01:19:19,875 Existe algo aí você não quer que eu veja? 1683 01:19:19,899 --> 01:19:21,435 Claro que não. Como poderia haver? 1684 01:19:21,459 --> 01:19:22,635 Então vamos voltar. 1685 01:19:22,659 --> 01:19:24,099 Eu quero ir por esse caminho. 1686 01:19:24,279 --> 01:19:26,399 Tudo bem. Se você quiser ir por esse caminho. 1687 01:19:37,419 --> 01:19:40,755 Longo alcance! Vamos para Longreach, seja lá o que for. 1688 01:19:40,779 --> 01:19:42,155 Temos que ver tudo mais cedo ou mais tarde. 1689 01:19:42,179 --> 01:19:44,009 Mais cedo ou mais tarde, aqui vamos nós. 1690 01:19:45,889 --> 01:19:48,219 Adoro descobrir novos lugares. 1691 01:19:48,349 --> 01:19:50,355 - Isso também é novo para mim. - É? 1692 01:19:50,379 --> 01:19:52,379 Sim, querido. Isso é. 1693 01:19:53,429 --> 01:19:55,239 Que lugar sombrio ali. 1694 01:19:55,269 --> 01:19:56,869 Não olhe para isso. 1695 01:19:57,259 --> 01:19:59,059 Isso me fascina. 1696 01:19:59,469 --> 01:20:01,139 Vamos parar no portão. 1697 01:20:02,019 --> 01:20:03,439 Tudo bem. 1698 01:20:12,109 --> 01:20:14,069 Se você vai ver, eu também vou. 1699 01:20:14,109 --> 01:20:16,489 Parece tão negligenciado e desolado. 1700 01:20:17,249 --> 01:20:20,299 As pessoas não deixam isso acontecer para uma casa sem motivo. 1701 01:20:20,489 --> 01:20:22,179 Eu me pergunto por quê? 1702 01:20:25,729 --> 01:20:27,209 Ei, espere um minuto. 1703 01:20:28,719 --> 01:20:30,559 Ah, talvez eles saibam. 1704 01:20:30,809 --> 01:20:32,389 Bom dia. 1705 01:20:32,969 --> 01:20:34,469 Lamento ter assustado você. 1706 01:20:34,499 --> 01:20:36,219 Eu sei que estamos invadindo. 1707 01:20:36,249 --> 01:20:38,275 Minha esposa queria conhecer o lugar. 1708 01:20:38,299 --> 01:20:40,519 De quem é esta casa? Quem é o dono? 1709 01:20:40,569 --> 01:20:43,339 O proprietário foi embora. 1710 01:20:45,909 --> 01:20:47,969 Parece uma casa mal-assombrada. 1711 01:20:51,979 --> 01:20:54,349 Bem, sinto muito por ter incomodado você. 1712 01:20:58,909 --> 01:21:01,009 Talvez eu não devesse tê-lo interrompido. 1713 01:21:01,039 --> 01:21:02,879 Foi rude da minha parte. 1714 01:21:04,249 --> 01:21:06,289 Eu não deveria estar tão curioso. 1715 01:21:06,329 --> 01:21:07,859 Muito rude. 1716 01:21:08,449 --> 01:21:11,805 Imagine minha esposa conversando com homens estranhos! 1717 01:21:11,829 --> 01:21:14,315 Suponho que agora Vou ter que aprender a ser uma dama. 1718 01:21:14,339 --> 01:21:15,889 Querida, você não quer ser uma dama. 1719 01:21:15,959 --> 01:21:17,729 Quem se importa com uma senhora? 1720 01:21:35,569 --> 01:21:38,135 Oh querido, nossa casa nunca pareceu tão bonito. 1721 01:21:38,159 --> 01:21:40,069 Casa maravilhosa. 1722 01:21:51,039 --> 01:21:52,359 Ah, foi divertido hoje. 1723 01:21:52,389 --> 01:21:54,225 Você é tão gay durante todo o caminho para casa. 1724 01:21:54,249 --> 01:21:55,869 O dia mais feliz da minha vida. 1725 01:22:00,179 --> 01:22:02,155 Oh, Alan, olhe para o nosso jardim! 1726 01:22:02,179 --> 01:22:03,609 Parar! Não se mova! 1727 01:22:05,129 --> 01:22:06,579 Eu quero ver você assim. 1728 01:22:06,789 --> 01:22:08,149 Você é linda. 1729 01:22:08,819 --> 01:22:10,175 Você é linda e segura. 1730 01:22:10,199 --> 01:22:12,639 E nada no mundo nunca poderei tocar em você. 1731 01:22:16,429 --> 01:22:19,129 "Eu penso em você, minha querida..." 1732 01:22:19,359 --> 01:22:21,829 Como uma promessa distante de beleza 1733 01:22:22,549 --> 01:22:25,259 "intocado pelo mundo." 1734 01:22:28,099 --> 01:22:30,209 Roger me escreveu isso para mim. 1735 01:22:32,849 --> 01:22:34,469 Seu nome era Rogério! 1736 01:22:35,309 --> 01:22:37,529 Não me lembro do rosto dele. 1737 01:22:37,929 --> 01:22:40,269 Mas ele tinha uma caligrafia estranha. 1738 01:22:41,669 --> 01:22:43,039 Eu o amava. 1739 01:22:46,509 --> 01:22:48,879 Alan, eu o amava! 1740 01:22:51,579 --> 01:22:53,349 Eu não sei quem ele era. 1741 01:22:53,379 --> 01:22:55,219 Não sei como o perdi. 1742 01:22:56,189 --> 01:22:57,329 Mas... 1743 01:22:58,139 --> 01:22:59,529 Suas cartas. 1744 01:22:59,849 --> 01:23:02,259 Suas cartas significaram muito para mim. 1745 01:23:03,929 --> 01:23:05,915 Nada jamais será assim novamente. 1746 01:23:05,939 --> 01:23:07,429 Solteiro! 1747 01:23:07,639 --> 01:23:08,919 Não... 1748 01:23:09,519 --> 01:23:11,729 Não, não foi assim que ele me chamou. 1749 01:23:13,279 --> 01:23:15,509 Não me lembro como ele me chamou. 1750 01:23:17,329 --> 01:23:19,685 Ah, Alan. O que estou fazendo com você? 1751 01:23:19,709 --> 01:23:21,649 Tudo bem. Eu entendo. 1752 01:23:21,699 --> 01:23:23,799 Eu te amo, Alan. 1753 01:23:23,889 --> 01:23:26,439 Eu não quero deixar você. Não me deixe. 1754 01:23:26,829 --> 01:23:28,189 Estou com tanto medo. 1755 01:23:28,889 --> 01:23:31,349 Eu não me entendo mais. 1756 01:23:32,459 --> 01:23:35,409 Eu te amo. Mas não tenho o direito de dizer isso. 1757 01:23:35,759 --> 01:23:37,239 Você tem. 1758 01:23:37,549 --> 01:23:39,629 Você não deve pensar nisso agora. 1759 01:23:39,669 --> 01:23:42,609 Você deve descansar. E pense nisso com calma. E se acostume com isso. 1760 01:23:42,639 --> 01:23:44,495 É apenas uma memória. Já passou. 1761 01:23:44,519 --> 01:23:46,399 Você não pode mudar nada. 1762 01:23:47,019 --> 01:23:50,215 Só você será paciente comigo? 1763 01:23:50,239 --> 01:23:51,965 Você vai me dar tempo? 1764 01:23:51,989 --> 01:23:53,495 Claro. 1765 01:23:53,519 --> 01:23:55,119 Não tenha medo. 1766 01:23:55,449 --> 01:23:57,199 Você vai esquecê-lo. 1767 01:24:01,839 --> 01:24:04,119 Você esqueceu Victoria Morland? 1768 01:24:04,159 --> 01:24:06,619 Sim, como esqueci Victoria Morland. 1769 01:24:10,249 --> 01:24:12,389 Mas você não a esqueceu. 1770 01:24:28,149 --> 01:24:30,149 Vitória Morland. 1771 01:24:34,489 --> 01:24:36,239 Você a ama. 1772 01:25:12,279 --> 01:25:13,399 Solteiro! 1773 01:25:14,069 --> 01:25:15,299 Solteiro! 1774 01:25:15,879 --> 01:25:17,229 Onde está a Sra. Quinton? 1775 01:25:17,269 --> 01:25:18,719 No jardim. 1776 01:25:18,759 --> 01:25:20,429 Ela acordou antes de eu acordar. 1777 01:25:20,459 --> 01:25:22,779 Há algo errado, Sr. Alan? 1778 01:25:26,829 --> 01:25:28,919 Bom dia madrugador! 1779 01:25:29,399 --> 01:25:30,449 Oh. 1780 01:25:30,529 --> 01:25:32,289 Olá, Alan. 1781 01:25:33,109 --> 01:25:35,345 Eu não conseguia dormir então eu... 1782 01:25:35,369 --> 01:25:38,819 Eu pensei em sair e colha algumas frutas para o café da manhã. 1783 01:25:39,959 --> 01:25:41,385 Estou bem, Alan. 1784 01:25:41,409 --> 01:25:42,449 Não se preocupe comigo. 1785 01:25:42,479 --> 01:25:43,905 Está tudo bem. 1786 01:25:43,929 --> 01:25:47,259 É só isso aí algo como uma névoa. 1787 01:25:47,289 --> 01:25:49,379 E parece que não consigo superar isso. 1788 01:25:49,989 --> 01:25:52,069 As formas se aproximam, devo reconhecer. 1789 01:25:52,109 --> 01:25:54,545 E ainda assim, quando eu os alcanço, não há nada lá. 1790 01:25:54,569 --> 01:25:55,859 Sim. 1791 01:25:56,699 --> 01:25:58,069 Eu vou te ajudar. 1792 01:25:58,099 --> 01:26:00,125 Sim, me ajude, Alan. 1793 01:26:00,149 --> 01:26:02,229 Então tomaremos café da manhã juntos. 1794 01:26:13,979 --> 01:26:15,289 Argh! 1795 01:26:18,009 --> 01:26:19,745 É sangue, Alan! Bem aqui é sangue. 1796 01:26:19,769 --> 01:26:21,829 Não, não. São manchas de frutas! Isso é tudo. 1797 01:26:22,039 --> 01:26:23,875 Eu tinha uma faca na mão. 1798 01:26:23,899 --> 01:26:25,565 Havia um fogo aceso. 1799 01:26:25,589 --> 01:26:27,395 Ele estava no chão perto do fogo. 1800 01:26:27,419 --> 01:26:29,779 Havia manchas no meu vestido branco. 1801 01:26:30,319 --> 01:26:31,799 O que aconteceu então? 1802 01:26:31,829 --> 01:26:34,459 O que eu fiz então, Alan? O que eu fiz? 1803 01:26:34,519 --> 01:26:36,199 Não. Não quero ver a tia Beatrice. 1804 01:26:36,339 --> 01:26:37,735 Sua tia Beatrice não está aqui. Vamos. 1805 01:26:37,759 --> 01:26:39,465 Não, isto não é uma casa. 1806 01:26:39,489 --> 01:26:41,929 Era outra casa. Foi legal. 1807 01:26:42,289 --> 01:26:43,475 O que aconteceu então, Alan? 1808 01:26:43,499 --> 01:26:44,489 O que eu fiz? 1809 01:26:44,519 --> 01:26:46,389 Quem estava lá? Diga-me! 1810 01:26:48,149 --> 01:26:49,109 Conte-me o que aconteceu, Alan. 1811 01:26:49,139 --> 01:26:50,205 - Mack! - Sim? 1812 01:26:50,229 --> 01:26:52,899 Eu devo saber. Diga-me o que aconteceu. 1813 01:26:53,729 --> 01:26:56,189 O que aconteceu? Quem saberia? 1814 01:26:56,249 --> 01:26:57,709 Eu quero saber. 1815 01:26:57,739 --> 01:26:58,656 Ajude-a. 1816 01:26:58,680 --> 01:27:00,245 Estou com medo. Estou com medo. 1817 01:27:00,269 --> 01:27:01,495 Não há nada a temer. 1818 01:27:01,519 --> 01:27:03,419 Tenho medo de você. 1819 01:27:06,709 --> 01:27:08,609 - Cuide dela, Mack. - Tudo bem. 1820 01:27:08,679 --> 01:27:10,349 Não deixe ninguém entrar. 1821 01:27:11,419 --> 01:27:13,139 Para onde você está indo? 1822 01:27:13,169 --> 01:27:14,539 Londres. 1823 01:27:22,289 --> 01:27:24,489 Preciso ver a senhorita Beatrice Remington. É muito urgente. 1824 01:27:24,679 --> 01:27:26,685 A Sra. Remington não está mais aqui. 1825 01:27:26,709 --> 01:27:27,465 Não está aqui? 1826 01:27:27,489 --> 01:27:29,115 Não, ela foi embora, senhor. 1827 01:27:29,139 --> 01:27:30,465 Para onde ela foi? 1828 01:27:30,489 --> 01:27:33,275 Ela se recusou a nos contar. Não conseguimos segurá-la. 1829 01:27:33,299 --> 01:27:35,929 - Ela saiu contra orientação médica. - Quando? 1830 01:27:36,599 --> 01:27:38,135 Cerca de duas semanas atrás. 1831 01:27:38,159 --> 01:27:40,419 Eu vejo. Obrigado. 1832 01:27:55,770 --> 01:27:58,246 Por que o Sr. Quinton foi para Londres? 1833 01:27:58,270 --> 01:28:01,630 Não sei, senhora.. Ele não me contou. 1834 01:28:01,660 --> 01:28:03,956 Estranho. Ele também não me contou. 1835 01:28:03,980 --> 01:28:06,250 Não se preocupe, Sra. Quinton. 1836 01:28:06,280 --> 01:28:09,120 Sr. Alan voltará em algumas horas. 1837 01:28:10,076 --> 01:28:11,586 Ele não deveria. 1838 01:28:12,756 --> 01:28:14,296 Ele nunca deveria voltar. 1839 01:28:14,556 --> 01:28:16,746 Pronto, Sra. Quinton. 1840 01:28:17,246 --> 01:28:19,766 Isso não é maneira de falar. 1841 01:28:20,426 --> 01:28:21,616 Não me observe, Mack. 1842 01:28:21,656 --> 01:28:23,106 Sim, senhora. 1843 01:28:28,696 --> 01:28:30,796 Olá, Sra. Quinton. 1844 01:28:31,226 --> 01:28:32,572 Não muito hoje. 1845 01:28:32,596 --> 01:28:35,086 Apenas uma carta para o capitão Quinton. 1846 01:28:37,766 --> 01:28:39,812 Aí, você vê. Eu não tenho medo. 1847 01:28:39,836 --> 01:28:41,386 Com medo? Por que você deveria ter medo? 1848 01:28:41,566 --> 01:28:43,066 Eu não sou. 1849 01:28:56,996 --> 01:28:59,086 Beatriz Remington? 1850 01:29:02,426 --> 01:29:04,356 Beatriz Remington? 1851 01:29:07,256 --> 01:29:09,276 Beatriz Remington? 1852 01:29:11,676 --> 01:29:13,076 Beatriz Remington? 1853 01:29:56,812 --> 01:29:58,032 Solteiro. 1854 01:30:00,376 --> 01:30:01,796 Solteiro. 1855 01:30:03,443 --> 01:30:04,883 Mac! 1856 01:30:06,078 --> 01:30:08,768 Solteiro! Solteiro! 1857 01:30:09,176 --> 01:30:10,786 Ela se foi, Sr. Alan. 1858 01:30:11,156 --> 01:30:13,002 Eu procurei em todos os lugares. 1859 01:30:13,026 --> 01:30:15,152 Ela se foi - Para onde? 1860 01:30:15,176 --> 01:30:16,916 Não sei. 1861 01:30:19,716 --> 01:30:20,856 O que aconteceu? 1862 01:30:20,886 --> 01:30:21,802 Não sei. 1863 01:30:21,826 --> 01:30:23,016 Ela parecia bem. 1864 01:30:23,046 --> 01:30:24,036 Ela me pediu para não observá-la. 1865 01:30:24,066 --> 01:30:26,686 Eu não queria deixá-la com raiva. Então eu a deixei sozinha. 1866 01:30:26,826 --> 01:30:28,812 Essa foi a última vez que a vi. 1867 01:30:28,836 --> 01:30:30,282 - Ela disse alguma coisa. - Nem uma palavra. 1868 01:30:30,306 --> 01:30:31,746 Ela deve estar em algum lugar. 1869 01:30:31,776 --> 01:30:32,586 Liguei para todos os vizinhos. 1870 01:30:32,616 --> 01:30:34,996 Mas ninguém parece tê-la visto. 1871 01:30:36,166 --> 01:30:38,356 Preciso telefonar para Dilly primeiro. 1872 01:31:02,466 --> 01:31:04,146 Onde você está indo? 1873 01:31:10,001 --> 01:31:12,131 Dodd, vá ver quem é. 1874 01:31:12,511 --> 01:31:13,657 Quem é? 1875 01:31:13,681 --> 01:31:14,707 É ela. 1876 01:31:14,731 --> 01:31:15,521 Sozinho? 1877 01:31:15,551 --> 01:31:16,641 Sozinha. 1878 01:31:16,681 --> 01:31:19,831 - Devo deixá-la entrar? - Sim. 1879 01:31:33,911 --> 01:31:35,461 Por favor, me perdoe por ter vindo aqui. 1880 01:31:35,501 --> 01:31:38,491 Eu sei que você não me conhece. Eu sou a Sra. Alan Quinton. 1881 01:31:38,771 --> 01:31:41,371 Eu preciso de sua ajuda. Devo encontrar Victoria Morland. 1882 01:31:41,491 --> 01:31:42,887 Por que você veio aqui? 1883 01:31:42,911 --> 01:31:45,177 Porque Eu li sua carta sobre Victoria. 1884 01:31:45,201 --> 01:31:46,671 Você sabe onde ela está. 1885 01:31:46,711 --> 01:31:48,681 Por que você deseja encontrá-la? 1886 01:31:49,191 --> 01:31:51,867 Porque meu marido está apaixonado por ela. 1887 01:31:51,891 --> 01:31:53,331 Como você sabe disso? 1888 01:31:54,301 --> 01:31:55,967 Ele a amou uma vez. E então... 1889 01:31:55,991 --> 01:31:58,537 Algo aconteceu. Ele a perdeu. 1890 01:31:58,561 --> 01:32:00,507 Ele não consegue esquecê-la. 1891 01:32:00,531 --> 01:32:02,451 Acho que ele nunca o fará. 1892 01:32:02,681 --> 01:32:05,351 Então é ciúme que te trouxe aqui. 1893 01:32:05,391 --> 01:32:06,477 Oh não! 1894 01:32:06,501 --> 01:32:08,891 Você quer salvá-lo de um rival. 1895 01:32:09,041 --> 01:32:10,491 Não.. 1896 01:32:11,201 --> 01:32:12,871 Eu quero desistir dele. 1897 01:32:12,901 --> 01:32:14,621 Eu não entendo. 1898 01:32:15,301 --> 01:32:17,801 Eu quero trazer Victoria Morland de volta para ele. 1899 01:32:17,891 --> 01:32:19,951 Vou contar tudo a ela. Ela vai perdoá-lo. 1900 01:32:19,991 --> 01:32:22,697 Ele encontrará uma nova felicidade com ela. 1901 01:32:22,721 --> 01:32:26,851 Porque você vê... eu não posso fique mais com ele. 1902 01:32:27,101 --> 01:32:28,721 Porque você não o ama? 1903 01:32:29,711 --> 01:32:31,657 Porque eu o amo muito. 1904 01:32:31,681 --> 01:32:34,111 Não tenho o direito de permanecer com ele. 1905 01:32:34,141 --> 01:32:35,581 Por que? 1906 01:32:35,631 --> 01:32:38,151 Não me peça para explicar. Não posso. 1907 01:32:38,321 --> 01:32:40,071 Eu não me lembro. 1908 01:32:40,281 --> 01:32:42,181 Mas lembro-me de uma faca. 1909 01:32:42,391 --> 01:32:44,201 E o vestido branco. 1910 01:32:44,271 --> 01:32:45,711 E um tribunal. 1911 01:32:46,711 --> 01:32:48,991 Disseram que matei meu marido. 1912 01:32:49,861 --> 01:32:52,621 Não quero que Alan saiba. 1913 01:32:52,681 --> 01:32:53,861 Por favor! 1914 01:32:53,891 --> 01:32:55,247 Por favor me ajude a salvá-lo! 1915 01:32:55,271 --> 01:32:56,951 Deixe-o encontrar Victoria Morland novamente. 1916 01:32:56,991 --> 01:32:58,281 Que ele vai me esquecer. 1917 01:32:58,311 --> 01:33:00,021 Então não vai doer tanto. 1918 01:33:01,101 --> 01:33:02,301 Sim. 1919 01:33:02,731 --> 01:33:05,901 Eu posso te ajudar para encontrar Victoria Morland. 1920 01:33:09,991 --> 01:33:12,391 Victoria Morland era minha pupila. 1921 01:33:12,471 --> 01:33:13,647 Um enjeitado. 1922 01:33:13,671 --> 01:33:15,107 Eu a adotei. 1923 01:33:15,131 --> 01:33:16,871 Eu estava sozinho. 1924 01:33:17,441 --> 01:33:19,821 Eu trabalhei muito duro durante toda a minha vida. 1925 01:33:20,281 --> 01:33:22,451 Achei que amava minha fazenda. 1926 01:33:22,701 --> 01:33:24,891 Eu não tinha mais nada para amar. 1927 01:33:25,221 --> 01:33:27,091 Nunca tive tempo. 1928 01:33:28,161 --> 01:33:30,561 Ela era uma criança linda. 1929 01:33:31,171 --> 01:33:34,231 Mas quando eu a vi, Eu sabia o que tinha perdido. 1930 01:33:34,701 --> 01:33:37,531 Ela inventou por todos os anos vazios anteriores. 1931 01:33:37,611 --> 01:33:39,631 Você a amava muito. 1932 01:33:39,721 --> 01:33:41,611 Sim... 1933 01:33:42,141 --> 01:33:44,201 Eu quero que você saiba disso. 1934 01:33:44,231 --> 01:33:46,171 Eu quero que você se lembre disso. 1935 01:33:47,431 --> 01:33:49,371 Eu a amava muito. 1936 01:33:50,521 --> 01:33:52,041 Como ela era? 1937 01:33:52,361 --> 01:33:54,341 Jovem e inquieto. 1938 01:33:54,571 --> 01:33:56,441 Ela nunca se machucou. 1939 01:33:56,731 --> 01:33:58,821 Eu jurei que ela nunca faria isso. 1940 01:33:59,071 --> 01:34:02,431 Eu a protegi como faria guarde minha própria vida. 1941 01:34:03,121 --> 01:34:06,841 Eu queria que ela tivesse toda a felicidade que eu perdi. 1942 01:34:08,041 --> 01:34:09,661 Mas isso estava errado. 1943 01:34:10,341 --> 01:34:13,351 Você não consegue encontrar a felicidade para outra pessoa. 1944 01:34:13,631 --> 01:34:16,841 Você termina destruindo quem você ama. 1945 01:34:17,211 --> 01:34:19,231 Eu tentei protegê-la. 1946 01:34:20,051 --> 01:34:22,077 Mas eu não consegui salvá-la de mim mesmo. 1947 01:34:22,101 --> 01:34:24,051 Ou de Roger Morland. 1948 01:34:24,851 --> 01:34:26,867 Roger Morland? 1949 01:34:26,891 --> 01:34:31,377 Você vê, de certa forma, Roger Morland e eu era culpado do mesmo crime. 1950 01:34:31,401 --> 01:34:35,377 Ele tentou obter felicidade roubando a alma de outro homem. 1951 01:34:35,401 --> 01:34:38,261 Mas você não pode fazer isso. Isso nunca funciona. 1952 01:34:38,621 --> 01:34:40,787 Roger Morland escreveu cartas. 1953 01:34:40,811 --> 01:34:43,707 Sim. E Victoria pensou que o amava. 1954 01:34:43,731 --> 01:34:45,471 Eu não queria que ela se casasse com ele. 1955 01:34:45,501 --> 01:34:47,067 Mas eu não consegui impedi-la. 1956 01:34:47,091 --> 01:34:48,611 Eles fugiram. 1957 01:34:48,821 --> 01:34:51,071 Mas ele não era como suas cartas. 1958 01:34:51,301 --> 01:34:53,227 Não. Muito em breve ela descobriu isso. 1959 01:34:53,251 --> 01:34:55,271 Eu sabia que ela estava infeliz. 1960 01:34:55,311 --> 01:34:57,087 Eu não pude ajudá-la. 1961 01:34:57,111 --> 01:34:58,941 À noite, eu podia ouvi-la. 1962 01:34:58,971 --> 01:34:59,957 O quarto dela era 1963 01:34:59,981 --> 01:35:01,791 lá em cima, ao lado do meu. 1964 01:35:01,821 --> 01:35:03,391 Eu podia ouvi-la chorando. 1965 01:35:03,421 --> 01:35:05,187 E então ela ficava sentada por horas... 1966 01:35:05,211 --> 01:35:06,251 No jardim. 1967 01:35:06,301 --> 01:35:08,031 Sem se mover. E não dizendo nada. 1968 01:35:08,121 --> 01:35:09,861 Eu não aguentava ver isso. 1969 01:35:09,901 --> 01:35:11,591 Eu nunca a questionei. 1970 01:35:11,631 --> 01:35:14,181 E então, uma noite, eles estavam sozinhos juntos. 1971 01:35:14,221 --> 01:35:15,551 Rogério estava brigando... 1972 01:35:15,591 --> 01:35:16,568 Nesta sala. 1973 01:35:16,592 --> 01:35:18,761 - Havia uma lâmpada. - Na mesa. 1974 01:35:18,801 --> 01:35:22,107 Eu podia ver o rosto de Victoria. Ela estava muito pálida. 1975 01:35:22,131 --> 01:35:22,748 eu estava 1976 01:35:22,772 --> 01:35:24,751 aqui na cozinha. 1977 01:35:30,111 --> 01:35:32,521 Está ficando frio aqui, Sra. Quinton. 1978 01:35:33,671 --> 01:35:34,871 Você não está me ouvindo? 1979 01:35:36,671 --> 01:35:37,617 Venha aqui, por favor. 1980 01:35:37,641 --> 01:35:39,081 Dodd acenderá o fogo. 1981 01:35:39,111 --> 01:35:42,281 Não. Não, eu mesmo acenderei. 1982 01:36:04,231 --> 01:36:06,211 Agora eu me lembro. 1983 01:36:07,771 --> 01:36:09,747 Usei um vestido branco. 1984 01:36:09,771 --> 01:36:13,111 Eu estava sentado naquela cadeira, lendo minhas cartas. 1985 01:36:13,981 --> 01:36:16,981 Roger estava no banco, bebendo. 1986 01:36:17,691 --> 01:36:19,867 Claro, estou bebendo. Por que eu não deveria? 1987 01:36:19,891 --> 01:36:21,737 - Bebo se quiser. - Rogério! 1988 01:36:21,761 --> 01:36:23,351 Por que você continua lendo essas cartas? 1989 01:36:23,391 --> 01:36:24,571 Porque eu te amo, Rogério. 1990 01:36:24,611 --> 01:36:26,541 Eu não quero deixar de te amar. 1991 01:36:26,601 --> 01:36:28,971 Eu quero pensar em você como você era quando você me escreveu. 1992 01:36:29,111 --> 01:36:30,541 O que eu sou agora? 1993 01:36:30,801 --> 01:36:33,151 - Não sei. - Responda-me! O que eu sou agora? 1994 01:36:34,611 --> 01:36:36,321 Você é um estranho para mim. 1995 01:36:36,351 --> 01:36:38,391 Ah, me deixe em paz. 1996 01:36:38,591 --> 01:36:41,591 E pare de olhar para mim como um juiz proferindo uma sentença! 1997 01:36:41,671 --> 01:36:43,541 Por que você está tão bravo? 1998 01:36:43,571 --> 01:36:47,287 Tiro alguns dias de folga. E tudo que você quer que eu faça é ficar por perto e conversar. 1999 01:36:47,311 --> 01:36:50,621 Quero sair e ficar bêbado. Dance e divirta-se. 2000 01:36:50,701 --> 01:36:52,217 E se eu escapasse para um pub ontem à noite. 2001 01:36:52,241 --> 01:36:54,647 E sua tia idiota me pegou sorrindo para uma garota. 2002 01:36:54,671 --> 01:36:55,857 Tia Beatrice não me contou. 2003 01:36:55,881 --> 01:36:56,671 Bem, estou lhe dizendo. 2004 01:36:56,701 --> 01:36:58,367 E você vai gostar de mim como eu sou. 2005 01:36:58,391 --> 01:36:59,741 Rogério. 2006 01:36:59,951 --> 01:37:02,647 Você escreveu que queria um tipo diferente de felicidade. 2007 01:37:02,671 --> 01:37:04,507 Você consegue esquecer aquelas malditas cartas? 2008 01:37:04,531 --> 01:37:06,707 Ah, por favor, não! Essas cartas são você! 2009 01:37:06,731 --> 01:37:08,151 Eu nunca os escrevi! 2010 01:37:08,181 --> 01:37:10,497 Você está me ouvindo? Eu nunca os escrevi! 2011 01:37:10,521 --> 01:37:12,517 Outro homem os escreveu só para se divertir! 2012 01:37:12,541 --> 01:37:15,167 E você não significava nada para ele, apenas gostaria que essas cartas não significassem nada para mim. 2013 01:37:15,191 --> 01:37:17,131 Estou farto de competir com um fantasma. 2014 01:37:17,351 --> 01:37:18,637 Eu vou resolver isso! 2015 01:37:18,661 --> 01:37:22,127 Não! Não, Rogério, não! Eu os amo! 2016 01:37:22,151 --> 01:37:25,811 Rogério! Não! Por favor, Rogério! 2017 01:37:25,851 --> 01:37:27,837 Roger, não queime minhas cartas! 2018 01:37:27,861 --> 01:37:30,011 Ahhh! 2019 01:37:34,571 --> 01:37:36,581 Minhas cartas! Minhas cartas! 2020 01:37:44,251 --> 01:37:45,951 Minhas cartas! 2021 01:37:47,969 --> 01:37:49,369 Minhas cartas! 2022 01:37:49,819 --> 01:37:51,829 Minhas cartas! Minhas cartas! Minhas cartas! 2023 01:38:48,250 --> 01:38:51,390 E agora você sabe, Victoria. 2024 01:38:52,280 --> 01:38:54,880 Você percebe que eu não conseguia falar? 2025 01:38:55,310 --> 01:38:58,040 Eu não poderia contar a verdade a tempo. 2026 01:38:58,430 --> 01:39:01,460 E quando recuperei minha voz, já era tarde demais. 2027 01:39:02,370 --> 01:39:03,710 Eu não poderia te contar. 2028 01:39:03,740 --> 01:39:05,250 Você não me conhecia. 2029 01:39:05,370 --> 01:39:08,396 Eu tive que ficar em silêncio para proteger sua sanidade. 2030 01:39:08,420 --> 01:39:10,900 Mas isso tornou tudo pior para você. 2031 01:39:11,090 --> 01:39:15,080 Uma mentira nunca funciona... não importa quais sejam nossos motivos. 2032 01:39:15,593 --> 01:39:17,803 Não posso nem pedir que você me perdoe. 2033 01:39:18,800 --> 01:39:20,946 Ah, tia Beatriz. A culpa foi minha. 2034 01:39:20,970 --> 01:39:23,006 Não foi sua culpa. 2035 01:39:23,030 --> 01:39:26,230 Foi porque eu... amei um homem que não existia. 2036 01:39:27,216 --> 01:39:28,462 Quem era ele? 2037 01:39:28,486 --> 01:39:30,066 Quem escreveu essas cartas? 2038 01:39:31,346 --> 01:39:32,816 Nunca saberemos. 2039 01:39:33,126 --> 01:39:35,486 Espero que você nunca o encontre. 2040 01:39:35,896 --> 01:39:38,386 Ele é o homem que deveríamos odiar. 2041 01:39:38,576 --> 01:39:40,286 Odiar? 2042 01:39:40,776 --> 01:39:42,026 Vitória. 2043 01:39:42,216 --> 01:39:43,306 Sim? 2044 01:39:51,366 --> 01:39:52,786 Alan? 2045 01:39:52,986 --> 01:39:54,646 - Você ouviu? - Tudo. 2046 01:39:54,766 --> 01:39:56,856 Você queria encontrar Victoria Morland para mim. 2047 01:39:57,036 --> 01:39:58,882 Para você, Alan. Para você. 2048 01:39:58,906 --> 01:40:00,156 Vitória. 2049 01:40:00,186 --> 01:40:02,422 Ninguém pode construir felicidade com uma mentira. 2050 01:40:02,446 --> 01:40:05,436 Beatriz aprendeu isso. E Roger Morland e eu. 2051 01:40:05,776 --> 01:40:07,552 Diga-me. Se você encontrou o homem que escreveu aquelas cartas, 2052 01:40:07,576 --> 01:40:09,116 você o odiaria? 2053 01:40:09,826 --> 01:40:11,656 Não sei. 2054 01:40:14,246 --> 01:40:15,762 "Eu penso em você, meu querido, 2055 01:40:15,786 --> 01:40:18,726 como a promessa distante de beleza intocado pelo mundo." 2056 01:40:20,436 --> 01:40:21,882 Alan! 2057 01:40:21,906 --> 01:40:23,306 Você acha que vai me perdoar? 2058 01:40:26,196 --> 01:40:28,912 Foi terrível esperar por você. 2059 01:40:28,936 --> 01:40:31,736 Mas encontrar você foi um grande milagre. 2060 01:40:31,946 --> 01:40:35,666 Isso faz com que tudo que eu sofri parece apenas um pequeno pagamento em troca.